送吴感勾归安簿

苑花联醉七经春,犹佩当年一彩纶。
京邑风尘初倦客,楚伧涂辙欲妨人。
信潮暮送吴艎稳,公秫秋供箬酎醇。
江外何因凭尺素,宕渠波恶损文鳞。

译文

收起展开
昔日我们在宫苑花下相伴畅饮,共度七年春光,你身上还佩带着当年朝廷授予的彩色印绶。
京城的宦游风尘已经让倦于奔走的你心生退意,吴地楚乡的路途原本就多有坎坷,仿佛要羁留行人。
应时的晚潮会稳稳送着吴地的航船前行,到任后公田收获的秋粮足以酿出醇厚的箬叶包裹的美酒。
日后我在江南之外要如何才能收到你的书信?只恐宕渠一带水路险恶,会耽误传递音讯的鱼雁。

注释

收起展开
  • 七经春七年春光,指二人在京城同游共处的七年时光。
  • 彩纶彩色的绶带,这里代指官员的印绶,代指朝廷授予的官职。
  • 京邑风尘京城宦游的奔波劳碌与世俗纷扰。
  • 楚伧楚地吴地一带的方言俚语,这里代指吴楚地域。
  • 信潮定期而至的潮水,又称潮信。
  • 吴艎吴地出产的大船,这里指友人赴任所乘的航船。
  • 公秫官田种植的黏高粱,古代常用来酿造官酒。
  • 箬酎用箬叶包裹酿成的醇酒,是江南一带的特色佳酿。
  • 尺素古代通常用长一尺的绢帛书写文章,这里代指书信。
  • 文鳞长着花纹的鱼,古人有鱼雁传书的典故,这里代指传递书信的使者。

赏析

收起展开
这是一首典型的送别赠行七律,谋篇布局层层递进,情感沉挚而不流于感伤。

首联从旧日交游写起,忆及二人七载同游的深厚情谊,开篇就跳出一般送别诗的客套,自带知己感。颔联转而体察友人的心境,点出其早已厌倦京城宦海奔波的心境,暗含对友人选择外任的理解与共情。颈联笔锋一转,不再抒离别之愁,而是预想友人赴任途中行船安稳、到任后生活闲适的场景,满含对友人的美好祝愿,格调开阔明快。尾联以日后寄书难的牵挂收束,化用鱼雁传书的古典,将别后的思念之情表达得含蓄悠长,余味不尽。全诗属对精工,用词典雅妥帖,尽显宋祁作为北宋前期诗文大家的笔力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,是宋祁为友人吴感赴任归安县主簿所作的送别赠诗。

吴感是北宋中期著名文人,与宋祁交谊深厚,此前二人曾一同在京城游宦唱和长达七年,此番吴感获授湖州归安县主簿一职,离京赴任之际宋祁写下这首七律为他饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: