送同年孙锡勾簿巢县

干牍公车与愿违,却怀黄绶去江湄。
中都食酪忧蓴老,要路编苫笑锦迟。
酒帜亭长离帟罢,浪花风稳暝帆移。
惊秋感别俱成恨,瘦尽森森琼树枝。

译文

收起展开
入京应试求仕的期许没能实现,只能怀揣着低级官吏的印绶远赴江边的巢县赴任。
在都城汴京久食乳酪,早已思念家乡的莼菜快要老去,不必急于奔赴显贵仕途,安于低位反而笑旁人求进太过急切。
酒旗之下的饯别宴席已然散去,江浪平缓晚风安稳,暮色里的行船缓缓驶离岸边。
秋意撩人情思,离别之恨一同涌上二人心头,连原本繁茂青葱的玉树都仿佛因这离愁日渐消瘦。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同榜考中进士的人的称呼。
  • 勾簿即主簿,古代县衙的佐官,主管文书簿籍、核验账目等事务。
  • 干牍指干谒求仕的文书信函,代指求取仕途进身的行为。
  • 公车汉代以公家车马递送赴京应试的士人,后世代指入京参加科举考试的举子。
  • 黄绶黄色的官印绶带,是低级官吏的标识,代指低位官职。
  • 江湄江岸、江边。
  • 中都此处指北宋都城汴京,即今河南开封。
  • 蓴同“莼”,即莼菜,水生可食用植物,后世常用莼鲈之思代指思乡归隐的情怀。
  • 编苫编结草席,代指安于贫贱低位的状态。
  • 离帟饯别时搭设的帷帐,代指送行的宴席。
  • 暝帆暮色中行驶的船帆。

赏析

收起展开
这首诗属对精工、用典绵密,充分体现了宋祁诗作典丽温润的特色,是北宋早期送别七律的代表性作品。

开篇从友人仕进失意的处境切入,将求仕落空的遗憾与远赴江边赴任的行迹形成对照,暗含对友人怀才暂屈的惋惜。颔联化用张翰莼鲈思归的典故,既点出友人在都城的不适,又以旷达的态度宽慰友人不必急于奔竞显贵,安于下位也自有从容之趣,消解了送别诗常见的悲苦感。颈联转写实景,从饯宴结束到行船离岸,将送别的动态过程描摹得细腻真切,画面感极强。尾联以拟人手法收束,将二人共有的离愁投射到庭院的玉树之上,写玉树都因离愁日渐消瘦,把无形的不舍转化为有形的具象,余味悠长,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋祁的文集《景文集》,是北宋仁宗时期的送别诗作。

北宋天圣二年,宋祁与兄长宋庠同登进士第,孙锡是与宋祁同榜考中的同年友人,此番即将远赴巢县担任主簿,宋祁为他设宴饯行,写下这首七言律诗,既宽慰友人暂屈下位的失意,也抒发了同榜挚友的不舍之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: