和遥见归舟

帆在天边客倚楼,此时相望最离忧。
星槎路远迷全影,绣被香遥认半讴。
不见鲛盘休坠涕,莫逢莲叶更障羞。
石城艇子知非是,始信无愁果有愁。

译文

收起展开
远帆隐现于天际,我独自倚靠着高楼,此刻遥遥相望,最是牵动满怀离忧。
传说中通天的星槎路途遥远,船影渐渐迷散难以全辨,隔着迢迢水路,仿佛还能从隐约的歌声里,辨认出旧日舟中绣被残留的暗香。
不必像传说中的鲛人那样对着承泪的盘儿落泪伤怀,也不要在相逢之时以莲叶遮面,羞于诉说积攒已久的思念。
眼前驶过的石城小船想来并不是我等候的那艘归舟,至此才终于相信,原本以为可以抛却愁绪,到头来反倒生出了万般愁思。

注释

收起展开
  • 星槎古代传说中往来天河的木筏,这里代指远行之人所乘的舟船。
  • 讴歌唱,这里指归舟上传来的隐约歌声。
  • 鲛盘传说中海里的鲛人落泪成珠,以盘承泪,这里代指悲戚落泪的情态。
  • 石城古地名,在今湖北钟祥,乐府《莫愁乐》有“莫愁在何处,莫愁石城西”的记载,此处暗用莫愁典故。

赏析

收起展开
这首诗是宋代七律中用典精巧、情致深婉的代表作品,开篇从登楼遥见天边归帆的场景切入,直接点出二人隔望之际翻涌的离思,毫无拖沓之感。

中间两联虚实相生,将归舟远去、帆影渐迷的视觉画面,与遥想舟中故人的听觉、嗅觉想象交织在一起,把思念的悠远绵长描摹得入木三分。

尾联化用石城莫愁、北齐后主作《无愁曲》的典故,翻转前人诗意,点明原本以为可以消解愁绪,到头来反倒平添更多愁思,将离情的厚重感推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁的唱和类诗作,创作于他早年宦游漂泊的阶段。

当时诗人旅居在外,收到友人所作《遥见归舟》一诗,有感于彼此羁旅漂泊、离别多而相聚少的人生境遇,遂提笔酬和,写下这首深婉多思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: