马上遇雨

万瓦凉声挫暑威,轻风斜湿看茸题。
禁沟花咽先闻溜,驰道沙平久未泥。
拂水有纹飞燕下,翻珠不定紫荷低。
城阴雾密千门掩,更恐归骖五里迷。

译文

收起展开
雨打万千屋瓦的清凉声响,顿挫了盛夏的暑气威势,微风裹挟雨丝斜斜打湿了马额的绒饰。
宫墙旁沟畔的花枝间先传来雨流的声响,御道上沙土平整,许久也没有被雨水泡成泥泞。
掠着水面飞落的燕子拂出浅浅水纹,紫色的荷花被雨珠打得低垂,滚落的水珠像珍珠晃个不停。
城郭背阴处雨雾浓密,仿佛千重门扉都被掩住,我更怕返程的马匹走不了五里就迷失了方向。

注释

收起展开
  • 茸题古代马额前悬挂的绒制装饰,此处代指马首。
  • 禁沟宫墙附近的沟渠,是北宋汴京都城内的专属水系。
  • 驰道古代专供帝王行驶车马的御道,此处代指都城的主干道。
  • 归骖返程所乘坐的马匹,骖原指驾车的边马,后泛指马匹。

赏析

收起展开
这首诗以马上行者的独特视角,层层铺展骤雨降临的全过程,章法井然,描摹细腻,充分体现了宋祁诗作典丽精工的典型特色。开篇先从听觉落笔,以万瓦雨声开篇点出暑气被雨势顿挫的爽利体感,随即收束到自身马背之上雨丝打湿马饰的近前细节,远近衔接自然流畅。

中间两联视听结合,意象灵动鲜活:“禁沟花咽”以拟人的手法写出雨打花枝的低哑湿润声响,飞燕拂水、雨珠翻荷两个特写镜头,将雨的动态写得跳脱生动,全无馆阁诗作常见的板滞之感。尾联收束到行者的真实心理活动,雨雾遮城、担心归途迷路的细微担忧,将此前所有的景物描写落到人的切身体验上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁在都城汴京任职期间所作,属于夏日公务出行途中,于马背之上偶遇阵雨的即兴写景篇章。

宋祁久居开封,多有出行往来的经历,这首诗精准捕捉了夏日骤雨降临时,帝都郊衢特有的景致与行路人的细微心理,是体现其日常创作风格的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: