和致政燕侍郎舟中寄晏尚书

异时仙阁对三休,顿首辞荣动邃旒。
疏广故僚供祖帐,鸱夷尽室付归舟。
谢阶生玉怀欢宴,燕壁图山代远游。
新句渐高尘累少,紫微岩曲要相求。

译文

收起展开
往日你在清贵的宫署中享受三日一休的优遇,郑重叩首向朝廷辞却荣华,连深居宫中的帝王都为之动容。
就像汉代疏广辞官归隐时旧僚纷纷设帐饯行,又似春秋时的鸱夷子皮范蠡那样,全家老小都登上了归乡的航船。
归家后谢家阶前芝兰玉树环绕,满门共享欢聚盛宴,在旧居墙壁上绘出山水胜景,便足以代替四处远游。
你新作的诗句格调越来越高,世俗的牵累越来越少,日后我定要到紫微山的幽深处寻访你同游。

注释

收起展开
  • 致政古代官员将执政权力交还君主,即辞官退休。
  • 仙阁此处代指宋代秘书省一类的清贵宫廷官署。
  • 三休汉代制度规定官员每三日享有一次休沐假期,后用来代指宫署官员的优闲待遇。
  • 邃旒帝王冠冕上的垂旒,代指深居宫中的皇帝。
  • 疏广西汉名臣,官至太子太傅,功成之后主动辞官归隐,是古代贤士知止不殆的典型代表。
  • 祖帐古代在出行路边设置的饯行帐幕,用来为远行者设宴送别。
  • 鸱夷即鸱夷子皮,春秋时期范蠡归隐之后的名号,此处代指功成身退的贤士。
  • 谢阶生玉典出《世说新语》,东晋谢安家族子弟人才出众,被赞为阶前芝兰玉树,此处用来赞美燕侍郎的子弟都十分优秀。
  • 尘累世俗事务所带来的牵累。
  • 紫微岩曲紫微山的幽深僻静之处,代指远离尘嚣的隐居胜地。

赏析

收起展开
这首和诗通篇用典,几乎每一句都嵌入了对应的前代典故,却毫无堆砌生硬之感,用典精准贴合燕侍郎辞官归隐的事迹,足见宋祁深厚的学识功底。

全诗情感真挚厚重,既赞颂了燕侍郎不恋权位、主动辞荣的高洁品格,也细致想象了他归家之后阖家欢聚、悠游自适的闲适生活,最后落点到同游的邀约,暗含着诗人自身对摆脱世俗束缚、归隐山林的向往,风格典雅温润,是北宋中期台阁唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗朝中期,属于典型的北宋文臣唱和作品。致政即古代官员正式辞官退休,燕侍郎辞官离京返乡,在行进的舟中写下寄给晏殊的诗作,宋祁读到之后依原韵创作了这首和诗。

宋祁与晏殊、燕侍郎同为仁宗朝的核心文臣,彼此交游深厚,日常多有诗文往来酬答,这首诗正是北宋中期台阁文人群体交游文化的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: