寄公序兄资政给事

再分铜虎滞侯藩,别后兼闻素领繁。
契阔不成騑服马,急难空念脊令原。
壮心干镆年年钝,世路风波衮衮翻。
缰锁虚名应只尔,早同私驾老邱樊。

译文

收起展开
我再次手持铜虎符出守地方,滞留于外镇藩地,分别之后听说你白发日渐增多。
久别漂泊没能像古时车马那样相伴同行,危难之时只能空自感念兄弟间的深厚情谊。
胸中壮志如同传世宝剑般一年年磨蚀钝损,世间宦路的风波接连不断翻涌起伏。
被名利缰锁束缚的虚名也就不过如此,我们不如早日一同辞官归隐,终老于乡野田园。

注释

收起展开
  • 铜虎即铜虎符,古代调兵遣将的凭证,这里代指地方长官的职权。
  • 侯藩指外镇州郡,是地方长官的任职属地。
  • 素领指白发,素为白色,领代指头面,此处形容年事渐长鬓发变白。
  • 契阔指久别离散、辗转漂泊的辛劳。
  • 脊令原出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,代指兄弟间患难与共的深厚情谊。
  • 干镆即干将、莫邪,古代传说中的传世名剑,这里代指自身的壮志与才干。
  • 衮衮接连不断、纷繁不息的样子。
  • 邱樊指丘园乡野,是古时隐士隐居的山林田园之地。

赏析

收起展开
这首寄赠诗通篇用典贴切自然,情感沉挚厚重,没有浮泛的应酬之语,完全是亲兄弟之间掏心剖肺的真情吐露。

全诗脉络层层递进,先叙自己外任滞留的处境,再抒对兄长的思念牵挂,继而感慨宦海蹉跎、壮志消磨,最后点明相约同隐乡野的期许,结构清晰完整。诗作将手足情深与宦海倦思融为一体,风格沉郁温厚,典型体现了北宋台阁文人诗作典雅深婉的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,是文学家宋祁寄给兄长宋庠的酬赠之作。宋庠字公序,官至资政殿学士、给事中,是北宋著名的政治家、文学家,与宋祁同榜考中进士,时人并称“二宋”。

当时宋祁二次受命外任地方官,远离京师与兄长分别,多年宦海沉浮让他心生倦意,于是写下这首诗寄给兄长,倾诉自己的羁旅之愁、手足之思与归隐之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: