春晓感别

楼外疏钟落晓河,天涯感别思烟波。
三年客鲤传书远,五丈星机得素多。
沟水东流劳想像,峡灵西去隔嵯峨。
良辰自古难并乐,不独骊驹送客歌。

译文

收起展开
楼外稀疏的钟声飘落在拂晓的银河边,遥想天涯别离之后,思绪随浩渺烟波漫延。
三年来托远游的信使传递书信路途迢递,从织女的织机处得到的素帛家书格外多。
沟水向东奔流而去,牵动着离人的无尽想象,友人西去要过三峡,前路被高峻的山峦阻隔。
美好时辰自古以来就难有圆满的欢聚,离别的怅惘并非只有骊驹一曲送别歌才能够承载。

注释

收起展开
  • 疏钟稀疏的钟声,多指清晨或傍晚时分断续传来的钟声。
  • 晓河拂晓时分尚挂在天际的银河。
  • 客鲤代指传递书信的使者,出自古乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼”的典故。
  • 星机传说中天上织女的织机,这里代指织作书信所用素帛的机杼。
  • 嵯峨形容山势高峻突兀的样子。
  • 骊驹古代告别时所唱的歌,本是逸《诗》篇名,后世作为送别之歌的代称。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典绵密却毫无滞涩之感,将春日拂晓的送别场景与经年累月的交游记忆巧妙融合。

首联以景起笔,疏钟、晓河、烟波三个意象逐层铺展,把别离的怅惘从眼前延伸到天涯浩渺之处,起势便开阔沉郁。颔联连用鲤鱼传书、织女织素的典故,暗写二人别后多年音书往来的深厚情谊,用典贴合不露痕迹。颈联以沟水东流喻离别一去难返,以峡山高峻写前路阻隔的牵挂,虚实相生,把抽象的思念转化为可感的具象景致。尾联宕开一笔,将个人的别离之愁上升到古今共通的人生感慨,点明欢聚难常、别离自古皆然的普遍情理,拓宽了全诗的情感格局,跳出了一般送别诗一味伤别的窠臼,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁宦游时期的作品,收录于《全宋诗》。

诗作创作于春日拂晓的送别场景中,彼时宋祁正与相知多年的友人作别,眼见晓色将明、钟动河低的景致,联想到二人多年交游、音书往来的过往,又担忧别后天各一方、山川阻隔,于是写下这首深挚的感别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: