有怀谢炳宗先辈

凄霜刮野转蓬干,永忆江湖旅鬓残。
身有支离求病粟,爵无公乘免旒冠。
柴车路迥骖驴蹇,栗坞人稀溜鹊寒。
日暮浮云遍西北,客心凄断向长安。

译文

收起展开
凄冷的寒霜扫过郊野,飞蓬被吹得干枯,我长久忆起漂泊江湖的你,鬓发早已凋残。
你身有残病只求微薄的禄米,连最低等的爵位都不曾拥有,自然不用穿戴官服冠冕。
简陋的柴车行驶在遥远的路途,拉车的跛驴步履蹒跚,栗树成林的山坞人迹罕至,寒鹊在枝间溜动更觉凄寒。
日暮时分浮云铺满了西北的天空,我这漂泊游子的心向着长安的方向,几乎要凄绝断裂。

注释

收起展开
  • 转蓬随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊无定的游子。
  • 支离原指《庄子》中形体不全的隐士支离疏,这里指身体孱弱多病,也暗合友人安贫乐道的品格。
  • 病粟古代给患病官吏发放的救济粮,这里代指维持生计的微薄物资。
  • 公乘古代最低等的爵位,这里代指低微的官阶。
  • 旒冠古代贵族官员所戴的礼冠,这里代指官职与官宦身份。
  • 蹇腿脚跛行,这里指驽钝体弱的驴。
  • 栗坞种满栗树的山坳,是古代隐士常选择的隐居场所。

赏析

收起展开
这首怀人诗全程以清寒冷峭的意象串联起对友人的全部忆念,没有直白的抒情,却将二人相知的深厚情谊藏于字里行间,沉挚动人。

诗中多处化用《庄子》的典故,以支离疏的形象比拟友人不慕荣利、安于困顿的高洁品格,跳出了普通怀人诗的俗套,用典浑然无迹。末尾两句将怀人的愁思转向对长安的遥望,把个人的羁旅之悲、对友人的挂念与对京华时局的隐忧融为一体,意境沉郁苍凉,是北宋初期晚唐体诗风向宋诗过渡阶段的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋祁的文集《景文集》,是北宋仁宗年间宋祁宦游辗转时,为怀念平生交游的先辈谢炳宗所作。

谢炳宗生平未入正史记载,从诗中内容可知他是一位半生漂泊、不慕仕进的隐逸士人,与宋祁交谊深厚,宋祁在羁旅途中触景生情,写下这首怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: