有怀寄同舍

不为秋归人未归,淮南又见叶丹时。
汉皇好少身今老,楚客愁醒啜始醨。
夕栈长风惊代马,晓天团露怨江蓠。
夫君去我犹千里,万虑劳劳欲语谁。

译文

收起展开
本盼着秋日归乡却始终未能成行,在淮南之地又到了枫叶染丹的时节。
当年汉家天子偏好年少英才,如今我年岁已迈,像流寓楚地的客子愁中酒醒,只能饮下淡薄的冷酒。
傍晚山间栈道长风呼啸,惊起了来自代北的骏马,拂晓天幕下团团清露凝缀,水边香草江蓠似也含着幽怨。
诸位旧友离我尚有千里之遥,万般愁绪纷扰缠绕,我满胸的心事又能向谁诉说呢。

注释

收起展开
  • 同舍原指一同住宿的人,此处特指作者早年在馆阁共事的同僚友人。
  • 啜始醨啜指饮用,醨指味道淡薄的劣酒,此处暗喻诗人失意落魄、无美酒消愁的处境。
  • 代马古代代北地区出产的名马,古典诗词中常用来代指北方故土风物,也暗喻漂泊的游子。
  • 江蓠一种生长在水边的香草,古典文学中常用来寄托幽微难言的怨思。
  • 劳劳形容愁绪纷扰缠绕、纷乱难安的样子。

赏析

收起展开
这首诗以秋日羁旅感怀开篇,首联直接点出时节与处境,秋光已至而人未归,淮南丹叶的典型秋景瞬间铺展出萧索寥落的氛围,起笔便沉挚有情。

颔联用典妥帖自然,借汉皇好少的典故暗喻当时朝廷偏好新进之士,自己年岁已长不得重用,又以楚客流寓自比,将失意愁闷的心境写得含蓄深沉,全无堆砌典故的生硬感。

颈联以“代马”“江蓠”两个南北意象对举,一写山间长风的壮阔凄惶,一写晓天露重的幽冷幽怨,视听结合,把抽象的愁绪完全具象化为可感的景物,造语精工。尾联直接收束到怀人的主旨,旧友远隔千里,满腹心事无人可诉,把个人身世之叹与思念友人的情怀完全融为一体,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人宋祁外放淮南地方任职时期的寄赠之作,“同舍”指当年一同在馆阁共事、志趣相投的同僚友人。

彼时宋祁因朝堂人事纷争离开汴京中枢,久未获召回朝,秋日见草木摇落、年岁徒增而旧友四散,心绪怅惘难平,便写下这首诗作遥寄友人,抒发羁旅漂泊的身世之叹与思念旧友的情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: