送贵溪尉周懿文先辈

几日铨符给诏程,赐袍如草滞僚英。
大言久废三千奏,倦曲难终一再行。
吴蟹沈波秋稻富,海鱼藏穴夜潮平。
待君削牍登文石,趣与渊云继颂声。

译文

收起展开
没几日便接到铨选文书,遵奉诏命踏上赴任路程,赐下的官袍色如青草,才俊之士长久滞留在僚属低位。
宏大的政见久已荒废,无人再进献三千言的长疏,疲惫曲折的仕途多有蹉跎,屡屡难行顺遂。
吴地的螃蟹沉潜水波之下,秋日稻田丰饶富足,海鱼藏进洞穴,夜间潮水安闲平静。
等你将来撰写文牍进入宫廷近侍之列,文风便可追随王褒、扬雄,接续前代的颂歌雅声。

注释

收起展开
  • 铨符古代铨选官员时发放的符信文书,是朝廷正式授官的凭证。
  • 诏程遵奉皇帝诏命赴任的行程。
  • 僚英僚属当中的才俊贤士。
  • 三千奏典出《汉书》东方朔初入长安时,上书汉武帝用了三千枚木牍的典故,代指长篇的政见奏疏。
  • 削牍古人书写前要削去木牍上的残字,后世以此代指撰写公文、文稿。
  • 文石指以文石砌成的宫廷台阶“文石陛”,代指朝廷宫禁。
  • 渊云指汉代两位著名文学家王褒(字子渊)和扬雄(字子云),二人都以擅长创作颂体诗文闻名。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,情感温厚典雅,满含对友人的体恤与期许。开篇点出友人获授官职即将启程的事由,也暗含对大才久屈下位的惋惜,颔联用东方朔三千奏牍的典故,暗讽当时朝廷久已不纳宏言谠论的现状,也写出友人仕途蹉跎的境遇。

颈联转而想象贵溪当地的江南风物,秋稻丰熟、潮平鱼隐的安宁景象,暗含对友人赴任之后地方太平、生活安适的美好祝福,全无送别诗常见的愁苦之气。尾联振起一笔,期许友人不会长久困于下位,将来必得入朝执掌文翰,追步汉代王褒、扬雄的文学成就,尽显诗人对友人才华的高度认可。全诗用典贴切,属对精工,是北宋早期馆阁文人送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋祁为友人周懿文所作的送别赠诗。

当时周懿文通过吏部铨选,即将赴任江南东路贵溪县担任县尉,周懿文是科举登第的前辈名士,素有才名,宋祁敬重其学识,便在他临行之际写下这首诗表达期许与慰藉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: