寄献淮阳陈相公

翘才阁下旧宾游,偶得鱼符拥使辀。
本自炉锤依大冶,敢言棠郊是邻州。
频年废忘抛黄卷,此地优闲养白头。
漫引双旌非敏政,余波须仰富民侯。

译文

收起展开
我曾是您贤才满座官署中的旧日宾客,如今有幸领到鱼符,作为地方长官乘上使者的车驾。
我本是承蒙您像熔炉一样栽培提拔的后辈,怎敢说我如今任职的地方,和您的治所淮阳是相邻的州郡。
多年来我荒废学业,许久不曾翻阅书卷,在这清闲的任上悠游度日,静待白发渐生。
我空自手持长官的双旌仪仗,实在算不上聪敏干练的理政之才,治下百姓的福祉,还要仰仗您的德泽余荫惠及。

注释

收起展开
  • 翘才阁贤才汇聚的官署,这里代指陈相公昔日招揽贤士的府邸。
  • 鱼符唐宋时朝廷颁发给官员的鱼形符信,是出任地方长官的身份凭证。
  • 使辀使者所乘的车驾,这里代指地方长官的出行车驾。
  • 炉锤、大冶冶炼金属的工具和技艺精湛的冶炼工匠,这里比喻栽培造就人才的前辈重臣。
  • 棠郊出自《诗经·召南·甘棠》,后人以此代指有德政的长官的辖地郊野。
  • 黄卷指古籍书卷,古时纸张多用黄檗染制防蛀,故称黄卷。
  • 双旌唐宋时赐予地方长官的仪仗,这里代指知州的身份。
  • 富民侯汉代爵位名,这里代指能让百姓安居乐业的贤明重臣。

赏析

收起展开
这是一首寄献前辈的宦游酬赠诗,全无一般干谒投献作品的谄媚卑俗之气,整体格调温厚清雅,措辞分寸拿捏得十分得体。

全诗用典贴切自然,以冶炼喻知遇栽培、以甘棠喻德政教化,既自谦才疏政拙,又暗合对陈相公的感恩与仰慕,情感真挚不浮泛,充分体现了宋祁作为北宋早期文坛代表人物的深厚文字功力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋祁的个人文集《景文集》,是宋祁中年出守地方时所作。

当时位至宰辅的陈姓重臣(即诗题中的陈相公)卸去中枢职务出镇淮阳,宋祁早年曾是陈相公门下的幕僚属官,作为旧日旧僚特意作此诗寄献,既叙多年的知遇旧谊,也表达了对前辈德政的敬仰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: