游白兆山寺

宋祁 · 宋代

地枕层岑面势斜，蔽亏原隰在烟霞。
璇题衒目三休阁，宝树沿云四照花。
结社高风思惠远，忘言真理寄毗邪。
铜莲漏永暝风细，不觉西陂转若华。

译文

收起
山寺背靠重叠的山峦，坡面斜斜延展，原野在烟霞中半遮半隐，若现若灭。
华美的匾额光彩耀目，寺中阁楼清幽雅致，古树顺着云气生长，四围开满绚烂的鲜花。
遥想当年慧远大师结社讲学的高尚风仪，忘言的真理就寄托在这佛理之中。
铜制莲花漏壶的水静静滴淌，晚风轻柔微凉，不知不觉间西边山坡上落日已经西斜，光华流转。

注释

收起
  • 层岑指重叠连绵的山峦。
  • 蔽亏形容景物因被遮蔽而呈现半隐半现的状态。
  • 原隰泛指原野，广平之处称原，低湿之处称隰。
  • 璇题原指用美玉装饰的屋椽端匾额，此处代指寺中精美的建筑。
  • 惠远即东晋高僧慧远，曾在庐山结白莲社弘扬佛法，此处借指白兆山寺的前代高僧。
  • 毗邪梵语音译，通“毗耶”，指佛教居士维摩诘，此处代指佛家真理。
  • 铜莲漏古代铜制莲花形状的漏壶，是古时的计时工具。
  • 若华神话中若木神树的花，此处代指落日的光华。

赏析

展开
这首纪游七律层次清晰，结构严整，将写景、用典、悟理融为一体，颇具宋代律诗的法度。

首联从大处落笔，开篇便勾勒出山寺选址的高旷清幽，背靠层山，面朝斜野，烟霞缭绕半遮原野，一下子把读者带入到空灵出尘的氛围中。颔联转写近景，从寺内建筑写到周遭风物，“璇题衒目”写建筑之华美，“宝树沿云”写风物之清幽，对比中尽显古寺既庄严又空灵的气质。

颈联由景入情入理，借用慧远结社、维摩诘忘言说理两个典故，自然贴合山寺的佛教属性，既追缅了前代高僧的高风，又点出游览中悟得佛理的心境，用典贴切自然，不着痕迹。尾联收束全篇，写沉浸在古寺清幽之中，只觉漏声迟迟，晚风细细，不知不觉间日落西山，余韵悠然，写出了诗人游览时闲适忘我的精神状态，全诗情景交融，余味不尽。

创作背景

展开
白兆山位于今湖北安陆，自古就是文人游历的胜地，山中建有佛教寺院，东晋以来便是名士高僧往来之处。

这首诗是北宋诗人宋祁游历白兆山寺时所作，诗人饱览古寺清幽胜景，追缅前贤，感悟佛理，写下了这首工整的纪游七律。