寄郑天休

翘车交辟滞东南,盘蕙多年歇赐衫。
千日醉醒孤共酌,一书开闭遂空函。
怨归定对王孙草,无恙应随散骑帆。
倾听囊帷奏嘉颂,清时宁忌绛侯谗。

译文

收起展开
征召贤士的公车屡次交相征辟,你却久滞东南,多年来如盘曲的香蕙隐退,不再身着朝廷赐给的官衫。
长久的醉醒之间找不到相伴共饮的人,只能独自对酌,寄给你的信笺开了又封,最终满纸心事无从落笔,竟成了空函。
你怀思归怨的时候,定然面对着牵系归思的萋萋芳草,想来你身体安好,正随着随行的风帆一路北返。
期待你入朝在天子驾前进奏美好的政论,清明盛世哪里会忌惮像绛侯那样的奸佞进谗陷害。

注释

收起展开
  • 翘车古代用来征召贤士的高车,因车辕上翘得名,代指朝廷征召人才的公车。
  • 交辟多次交相下达征召文书。
  • 盘蕙盘曲生长的蕙草,这里用来比喻怀才不展、久居下位的高洁贤人。
  • 空函没有书写内容的空信,常用来形容情绪纷乱、满纸心事无从下笔的状态。
  • 王孙草出自《招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,代指牵系游子归思的芳草意象。
  • 绛侯指西汉绛侯周勃,这里借代朝中进谗言诋毁贤良的权贵奸佞。

赏析

收起展开
这首寄赠诗用典贴切自然,情感沉挚温厚,既没有直白宣泄对友人遭贬的愤懑,也没有空泛的客套劝慰,而是以香蕙、芳草等意象暗喻友人高洁的品性,处处贴合二人相知多年的交谊。

全诗章法层层递进,从体恤友人久滞外任的孤寂,到期许他终将被召回朝廷施展抱负,最后以“清时宁忌绛侯谗”作结,在宽慰之中暗含对朝政清明的信心,典型体现了北宋前期文人寄赠诗典雅平和的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋祁写给同年好友郑戬的寄赠作品,郑戬字天休,二人早年同登进士第,交谊深厚。

郑戬因刚直敢言触怒朝中权贵,被外放东南地方任职多年,迟迟得不到朝廷召回,宋祁作此诗寄赠,既体恤友人的失意境遇,也饱含对他的劝慰与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: