答胡侍郎见寄

云梯叱马赋西征,满岁无功答盛明。
收得桑榆真晚计,倚为箕斗是空名。
瘢逢美玉终能治,曲诉幺弦久未平。
壮思虽衰犹得在,一篇申甫为公成。

译文

收起展开
当年跨马扬鞭随军西征,一整年过去都没有立下功绩来报答圣明的朝廷。
如今安享桑榆晚景算是晚年的妥帖安排,往日被人推重为栋梁之才不过是虚浮的空名。
身上的瘢痕遇到温润美玉最终能够被磨治抚平,细弦上奏出的幽怨曲调久久难以归于平静。
我的壮志豪情虽然已经衰减却依然留存,效仿赞颂贤臣申甫的诗篇为您精心创作完成。

注释

收起展开
  • 云梯古代战争中用于攀登城墙的长梯,这里代指军旅征伐事务。
  • 桑榆传说太阳落到桑榆之间便是傍晚,后世常用来代指人的晚年。
  • 箕斗箕星和斗星,都是二十八宿之一,《诗经》有“南箕北斗”的典故,比喻虚有其名而无实际功用的事物。
  • 幺弦琵琶等弦乐器上最细的琴弦,这里代指幽细凄婉的曲调。
  • 申甫指周代的贤臣申伯和仲山甫,后世用来代指贤良的辅政大臣。

赏析

收起展开
这首酬答诗没有寻常应酬作品的浮泛之气,而是直抒胸臆,将平生征战的怅惘、晚年的通透心境都娓娓道来。

首联追忆西征往事,自谦无功报答朝廷,沉厚质朴毫无矫饰。颔联以桑榆、箕斗两个典故对仗工整,既写出了晚年安闲自适的心境,也暗含对过往虚名的看淡,意蕴丰厚。颈联以美玉治瘢、幺弦诉曲两个意象,将难言的人生顿挫之感具象化,沉郁而不失温厚的宋调特色十分鲜明。尾联笔锋一转,点明酬赠友人的主旨,自明壮心未泯,收束得刚健有力,尽显宋祁作为宋初文坛大家的纯熟笔力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋祁晚年归朝闲居时期,是他酬答友人胡侍郎寄赠诗作的和韵作品。

宋祁一生宦海沉浮,曾外放多地任职,早年还曾随军参与西陲边务,收到友人寄来的赠诗后,他感念平生行迹,便写下这首饱含人生感慨的回赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: