次韵天平观文庞相公以久留塞下见寄

昔驾轺封北护边,已惭星鬓久凋年。
御炉香外抛晨谒,刁斗声中废夜眠。
梁雪送残他日赋,郭舟谁共此时仙。
思归未敢贻公念,更办秋怀敌露蝉。

译文

收起展开
当年我驾乘出使的车马往北守护边境,早已惭愧鬓边白发在岁月里日渐凋零。
远离了皇宫御炉的香气,不再参加清晨的朝谒,在刁斗的声声警戒之中,我早已荒废了安闲的夜眠。
梁园的残雪送走冬日,我只能在往日的诗赋里流连,如今谁能和你共乘名士的仙舟,同享这般潇洒的逸趣?
我思归的心意不敢让你挂念徒增烦忧,更要收拾起秋日的愁怀,直面秋露中鸣蝉般的清苦境况。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和原作的用韵次序来创作新诗。
  • 轺封指使者所乘的马车,代指奉命出使、出镇边地的公务。
  • 星鬓花白的鬓发,形容年岁渐长。
  • 刁斗古代军中白天用来烧饭、夜晚用来敲击警戒的铜制器具。
  • 郭舟典出《后汉书·郭泰传》,东汉名士郭泰曾与友人共乘舟泛游,后世用来比喻友人同游的潇洒逸兴。

赏析

收起展开
这首酬和之作没有流于普通应酬的空泛,而是将戍边的真实况味与友人之间的相知情谊融于一处。

全诗对仗工整,用典妥帖,前两联铺陈久留塞下的生活状态,将远离朝堂的疏离感与边地警戒的辛劳写得真切动人,后两联化用梁园、郭泰的典故,既暗含对旧日文酒之会的怀念,又收束到当下克制愁绪、共赴边事的担当,情感沉挚而不颓丧,是北宋中期士大夫边塞诗作中颇具代表性的酬赠名篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时宋祁与庞籍均在北境参与对西夏的防务事务。

庞籍时任天平军节度使、观文殿大学士,久留塞下处理边务,寄诗给宋祁倾诉戍边的辛劳,宋祁依原作的韵脚创作了这首和诗,回应友人的寄赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: