送李芝还旧隐

章冠惯趁舞雩春,属疾弥年素产贫。
旧隐却招三径菊,归装不受九街尘。
平时戏服欢为彩,日后迎蒲待裹轮。
天下书生皆皓首,牛溪休访续经人。

译文

收起展开
你头戴儒冠常年追随暮春游赏的雅事,连年患病素来家境清寒。
此番返回旧日隐居处召唤园中的菊丛,行囊洁净半点不沾染街市的尘俗。
平日里身着彩衣承欢尽孝,日后家乡亲友定会以蒲轮之礼迎接你归来。
如今天下的书生都已年华老去,你不必再到牛溪之畔寻访研经的旧人。

注释

收起展开
  • 舞雩古代求雨的祭祀台,此处化用孔子弟子曾点“浴乎沂,风乎舞雩”的典故,代指儒者向往的闲适自在的境界。
  • 三径菊语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指旧日隐居的家园。
  • 九街泛指都城的繁华街市,代指世俗官场的尘俗氛围。
  • 戏服欢为彩用春秋隐士老莱子七十岁穿彩衣戏耍娱亲的典故,指尽心孝顺父母。
  • 蒲轮用蒲草裹住车轮,使行车平稳,是古代朝廷迎接贤士的特殊礼遇。
  • 牛溪续经人牛溪是汉代经学家伏生讲授经书的地方,此处代指毕生潜心研经的宿儒。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入一般送别诗的伤感情境,反而满含对友人归隐选择的肯定与赞许。

全诗用典贴切自然,多处化用儒家隐逸、孝亲、尊贤的典故,毫无堆砌之感,既写出友人清介不慕俗流的品格,也在尾联跳出个人送别格局,将视野拓展到整个士林,感慨当世士人皓首穷经却难获重用的现实,暗含对友人能够抽身宦海、安享隐居之乐的羡慕。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁的赠别诗作,收录于《景文集》,是宋祁为送别友人李芝辞官返回旧日隐居之所所作。

北宋仁宗时期,朝堂内外不少士人在仕进之余,也向往田园隐居的闲适生活,李芝因多年患病、家境清贫,决意辞官归乡,宋祁便作此诗相送,既表达对友人选择的理解,也暗含对当时士人白首穷经现状的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: