送段秘丞同理金陵

赭丹濡笔狱无冤,佐守初依凤沼莲。
南土出藩申伯宠,辟书为首嗣宗贤。
蟠龙运厌山围国,雉堞宵凉水际天。
哲辅定知三入相,期君同赴渭滨畋。

译文

收起展开
你以朱笔濡染断案,狱中没有蒙冤之人,赴任协理州郡政务,初入仕便近清贵之职。
这次前往江南重镇赴任,如同周室申伯般蒙受恩宠,征辟文书中你名列首位,正像阮嗣宗那般才名卓著。
金陵是六朝旧都,当年蟠龙盘踞的王气早已消歇,只见群山围抱故国,城墙上夜色寒凉,江波远接天际。
我深知你贤明睿智日后必定能多次入朝为相,期待与你一同像姜太公那样,在渭水之滨遇合明主,共建功业。

注释

收起展开
  • 赭丹即朱砂,古代官署常用朱笔书写判词,代指理政断案。
  • 濡笔蘸湿毛笔,这里指执笔处理公务。
  • 佐守辅佐州郡长官处理政务,这里指段秘丞担任通判的职责。
  • 凤沼莲凤沼即凤凰池,代指宫廷清贵的官职,莲指莲幕,是对贤良僚属的美称。
  • 申伯西周宣王的母舅,受封于南方谢地,是周王室倚重的贤臣,这里用来比喻段秘丞蒙受朝廷恩宠。
  • 辟书古代朝廷或州郡征召人才的文书。
  • 嗣宗魏晋名士阮籍的字,阮籍才名冠绝当时,曾被公府征辟为僚属,这里用来称赞段秘丞的贤能。
  • 蟠龙化用诸葛亮评价金陵“钟山龙蟠,石头虎踞”的典故,代指金陵曾经的帝王王气。
  • 雉堞古代城墙上排列的锯齿状矮墙,这里代指金陵的城墙。
  • 哲辅贤明的辅臣,这里是对段秘丞的美称。
  • 三入相指春秋管仲、北宋赵普等名臣多次入朝担任宰相的典故,用来期许友人日后身居高位。
  • 渭滨畋传说周文王出猎(畋)在渭水之滨遇到垂钓的姜太公,之后姜太公辅佐周室成就王业,这里代指遇合明主、建立不朽功业。

赏析

收起展开
这是一首典型的送别寄赠诗,全诗用典绵密贴切,几乎无一处空语,既紧扣友人的身份与赴任的背景,又嵌入金陵独有的历史文化印记,毫无堆砌之感。

首联从理政清明的期许落笔,祝愿友人到任后能够断案公允,不负朝廷托付;颔联接连用申伯、阮籍的典故,既点出段秘丞此番赴任的荣宠,又高度肯定了他的才学名望;颈联转向金陵的历史风物,化用唐诗“山围故国周遭在”的诗意,将六朝古都的沧桑厚重感烘托出来,意境苍凉开阔;尾联振起一笔,跳出寻常送别诗的儿女情长,以贤相名臣的功业期许友人,格调高远,寄寓了宋祁本人的政治理想与人生追求。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是宋祁为送别友人段秘丞前往金陵担任通判(即诗题中“同理”,协理地方政务)所作。

北宋时期金陵为江南核心重镇,控扼长江下游,兼具政治、经济与军事多重地位,段秘丞素有才名,此番获授地方要职,宋祁既为他送行,也寄寓了深切的期许与祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: