送简殿丞赴阙

共治清淮北面州,何言分袂帐夷犹。
君还南阙双龙下,我驻东方千骑头。
未落林花延别醑,无穷堤草伴行舟。
怀人愬月劳劳意,自此相牵更倚楼。

译文

收起展开
我们一同在清淮北岸的州郡共事,哪里想到如今要在饯别帐下迟迟不忍分别。
你就要返回宫阙所在的京城,回到双龙阙下的天子身边,而我仍要留任东方,居于地方长官的职位。
林间尚未飘落的余花牵留我们饯别的美酒,无边无际的堤边青草将一路伴送你的行舟。
向着明月思念友人的情意绵绵不尽,从此之后这份牵挂,只会让我更加常常登楼远望。

注释

收起展开
  • 简殿丞姓简的殿中丞,殿中丞是北宋殿中省的属官,多作为低层文臣的迁转寄禄官。
  • 赴阙前往京城朝见皇帝,“阙”原指皇宫门前的双阙,后世代指朝廷、京城。
  • 分袂分手、离别,“袂”原指衣袖,古人离别常牵袖致意,因此以分袂代指别离。
  • 夷犹也作夷由,迟疑徘徊、不忍离去的样子。
  • 别醑饯别的美酒,“醑”本指滤去渣滓的清酒,后世常用来代指美酒。
  • 愬月向月,“愬”通“溯”,面向之意。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代同僚送别诗,整体风格温雅典重,完全契合宋祁诗作“清简流丽”的公认特色。

全诗颔联对仗极为工整,将友人赴京供职的荣遇和自己留任地方的身份对举,毫无俗套送别诗常见的怨怼之气,尽显北宋中期士大夫从容平和的襟怀。颈联以景托情,将林花、堤草都赋予了人的惜别情态,不说人刻意留客,却说残花主动延留别酒、青草一路伴送行舟,把离别的不舍之意渲染得含蓄深婉,毫无直白说教的痕迹。尾联收束到别后的思念,将二人的深厚交情落到“倚楼望月”的经典意象之上,余味悠长,跳出了普通送别诗的陈俗框架。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗在位时期,当时宋祁正任职淮南地方长官,与友人简殿丞长期共事,交情深厚。

殿丞即殿中丞,是北宋前期文臣常用的寄禄官,赴阙指接到诏命前往京城朝见君主,简殿丞即将启程还朝,宋祁便在淮上的饯别宴上写下这首送别诗,抒发同僚挚友的惜别情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: