孙集仙世领东海

高耸的云山苍翠葱郁，光影遍照城郭，孙氏家族世代执掌乡州，代代持握朝廷的刺史符信。
衣锦还乡更显今日身份的尊贵，子孙在庭前仍能追忆往昔父辈们趋走公堂的旧时光景。
新旧官印在竹箱中香气代代相续，前后几任地方官种下的甘棠树荫影相伴从不孤单。
昔日绛帐下的门生如今已成修史之人，可否容我在青史中补录这累世传美的世家事迹？

• 云岊高峻的云山，岊指山曲折隐蔽的边角处。
• 奕叶累世、世代，指家族传承绵延不绝。
• 使符朝廷颁发给地方长官的符信，代表治理一方的官方权力。
• 昼绣即昼锦，白天穿着锦绣衣裳还乡，指富贵还乡，典出《汉书·项籍传》。
• 笥绶盛放官印的竹箱与系官印的绶带，代指世代传承的官宦身份。
• 郊棠即甘棠，传说西周召公治理地方时曾在棠树下听讼断案，后人以甘棠代指地方官员的仁政遗爱。
• 绛帐东汉经学家马融授课时设绛纱帐授徒，后世以此代指师长讲学的场所。
• 炙青即汗青的别称，古人以火烤竹简写书，竹汁渗出如汗，代指官方修撰的史书。

这首诗是典型的宋代酬赠类诗作，用典绵密妥帖，几乎每一处意象都对应着称颂孙氏家族的特定内涵，毫无堆砌生硬之感。

全诗由景及人，由世德传承写到史笔留名，层层递进，既写出了孙氏世代守土的特殊荣耀，也暗含了对地方官仁政代代相传的期许，风格典雅温厚，完全契合宋祁典丽平和的代表性诗风特点。

这首诗作于北宋仁宗庆历年间，是北宋文学家宋祁为孙氏家族所作的题赠诗。

孙氏家族世代在东海郡（今江苏连云港一带）担任地方长官，“集仙”是宋代对曾在馆阁任职、后出领州郡的官员的雅称，宋祁与孙氏家族交好，听闻其世代牧守乡郡的美谈，便写下这首诗称颂其家族累世传续的德政。