送荆湖北漕张职方

赐对云帘几刻留,东南公利入牙筹。
方船万粟浮江下,封府三钱出地流。
驿路尘清迎弩密,省台薰歇护衣愁。
不妨徧历骚人国,金橘丹枫互占秋。

译文

收起展开
你蒙受天子召见在云纹御帘前停留应答许久,将东南一带的公共财利都纳入精密的统筹谋划。
连缀的大船上万石粮米顺江漂浮而下,官库中的铜钱流通四方仿佛从地下涌出般源源不绝。
驿路上尘土清净,迎接的护卫持弩列队十分严密,省台任职时沾染的香薰气息散尽,还残留着眷恋京城的淡淡愁思。
你不妨从容遍历屈原等骚人曾经行吟的荆楚故地,金黄的橘子与艳红的丹枫交相辉映,共占这一片明丽秋色。

注释

收起展开
  • 荆湖北漕宋代荆湖北路转运使的别称,漕司是宋代专门掌管一路财赋、漕运、钱粮出纳的官方机构。
  • 职方宋代兵部下属的职方司官员,掌管全国地图、边防镇戍、州县疆域等相关事务。
  • 赐对获得皇帝特许召见、当面答对的恩宠,是宋代官员极高的政治荣誉。
  • 牙筹用象牙制作的计数筹签,这里代指精密统筹财利的谋划能力。
  • 骚人国代指荆楚地区,因屈原、宋玉等楚辞诗人都诞生、行吟于此,故得此名。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗凄苦伤感的俗套,整体风格典重开阔,契合宋祁早年近于西昆体的典雅创作特色。

首联开篇就先点明友人蒙受朝廷信任、身负重任的身份,没有半句儿女情长的客套,直接抬升了全诗的格局。颔联以夸张的笔力铺陈漕运的盛景,万粟浮江、钱币流地的画面,生动展现出友人即将施展的经世济民的功业空间。颈联细节刻画十分细腻,既写出赴任途中的安保规格,也暗点友人对京城旧职的眷恋,分寸感拿捏得恰到好处。尾联更是笔锋一转,以荆楚金秋金橘丹枫的明丽景致收束全诗,把送别之意转化成对友人饱览江山、从容履职的美好祝愿,格调明快舒展,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋祁为送别友人张氏所作的赠别诗。

张氏此前在朝中担任职方员外郎,之后受命出任荆湖北路转运使,也就是诗题中的“荆湖北漕”,负责一路的财赋漕运、监察地方等要务,是北宋朝廷十分倚重的地方核心官员,宋祁作此诗为其赴任饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: