渊宗郎中移利州路漕

列驺传哄避轺车,天角横参帐饮余。
即日前驱催负弩,几旬论报罢移书。
赐山故冶流钱外,烧栈新邮转粟初。
使选愈华身尚远,喜荣嗟滞两何如。

译文

收起展开
随行骑卒列队传呼避让使者的轺车,天边参星横斜,正是饯别帐饮的尾声。
近日前驱仪仗已经备好,催促着背弩开道启程,数十天内奏报公务就无需再往返传递文书。
在先帝赐封矿山的旧冶铸钱流通之外,修整栈道新辟的驿路刚刚开始转运粮米。
朝廷选任的使者身份越发荣耀,可赴任的地方尚且偏远,欣喜于荣升又嗟叹前路迢递,两种心绪交杂该如何自处?

注释

收起展开
  • 利州路漕利州路是宋代川峡四路之一,治所在今陕西汉中,漕即转运使,掌一路财赋、漕运、监察等事务,是宋代高级地方官员。
  • 列驺古代达官贵人出行时,列队随行的骑卒仪仗。
  • 轺车古代使者、官员所乘的轻便马车。
  • 横参参星横斜在天际,代指夜深或天欲破晓的时分。
  • 负弩背着弓弩在车前开路,是古代显贵出行的专属仪仗,也指迎接长官的礼仪。
  • 转粟转运粮食,此处指漕运相关的公务。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入一般送别诗凄苦伤感的俗套,将祝贺升迁、点明赴任职事、抒发复杂心绪三者融合得浑然一体,是宋代早期官场赠别诗的代表性作品。

全诗前两联写饯别与启程的场景,仪仗煊赫、星野横斜的细节,既点出友人身份的尊贵,也暗合二人饯别畅饮至深夜的深厚情谊。中间两联完全紧扣利州路转运使的核心权责展开,铸钱、转粟都是当时利州路最重要的地方事务,可见诗人对友人赴任之后的公务早已了然于心,暗含对他做出出色政绩的期许。尾联收束到自身的情绪,“喜荣”是为友人得到朝廷重用感到由衷欣慰,“嗟滞”既是叹惋赴任路途山高路远,也暗含二人此后相见不易的惜别之意,情绪真挚温厚,完全符合宋祁诗歌典重清丽的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是宋祁为友人渊宗郎中调任利州路转运使所作的赠别七律。

利州路是北宋初年设置的省级行政区,为川峡四路之一,辖境包含今四川北部、陕西南部、甘肃东南部一带,转运使俗称漕官,掌管一路财赋、漕运与监察事务,是宋代核心的地方要职。友人此番离京赴任,宋祁既为他得到重用感到欣喜,也为二人相隔遥远生出不舍,于是写下这首作品相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: