早春出近郊

回望三条接上兰,野霏山秀似堪餐。
冰翻断影回鱼暖,云作轻阴借雁寒。
即席缥清宜玉斝,何人苏合费金丸。
风长麦浅如皋路,雉子斑斑锦羽干。

译文

收起展开
回头远望京城的通衢大道连通着近郊的皇家苑囿,郊野雾气朦胧山色秀美,景致好到仿佛可以直接餐赏。
冰面消融翻碎了残留的冰影,回暖的春水让游鱼得以往来穿梭,薄云织出淡淡轻阴,仿佛为北归的大雁借来几分早春清寒。
宴座间盛着淡青色的清酒,最适合用玉制的酒器盛装饮用,谁还会耗费珍贵的苏合香制作熏香金丸呢。
长风拂过麦苗尚浅的郊野小路,羽毛斑斓的小野鸡,鲜亮如锦的羽毛已经被春风吹得干爽蓬松。

注释

收起展开
  • 三条指都城连通内外的三条主干道,这里代指京城的通衢大道。
  • 上兰原指汉代皇家上兰宫苑,这里代指北宋汴京近郊的皇家园林。
  • 野霏郊野间浮动的朦胧春雾。
  • 玉斝古代以玉雕琢而成的贵重酒器,是贵族宴饮时的常用器物。
  • 苏合金丸用西域传入的名贵苏合香制成的香丸,古代贵族常用来熏衣添香。
  • 如皋路语出《左传》“射雉于如皋”,这里代指郊野平坦开阔的小路。
  • 雉子指羽毛尚未完全长齐的幼小野鸡。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋祁早春写景的代表作品,全诗章法井然,从远望郊野的宏观景致,逐步收拢到近旁的宴饮人事,最后落于地面的鲜活小生灵,层层铺展毫无赘笔。

诗中颔联“冰翻断影回鱼暖,云作轻阴借雁寒”最为精妙,精准抓住了早春乍暖还寒的独有物候特点,“回”“借”两个动词以拟人化的手法,把游鱼得暖、归雁带寒的灵动景致刻画得鲜活生动,全无板滞雕琢之感。全诗语言清丽工致,是北宋早期律诗精工却不失自然意趣的典型代表,把早春郊野的秀美生机与文人游赏的闲雅意趣融合得恰到好处。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元年间,时宋祁在汴京馆阁任职,春日公务之余出京城近郊游赏,见早春物候萌动、生机盎然,遂作此七言律诗记录游春所见所感。

北宋中期文人士大夫普遍盛行春日郊游行乐的风尚,宋祁本人素来喜好游赏宴饮,这首诗正是他闲雅游赏生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: