古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
出次近郊
宋祁
· 宋代
拼音
译文
复制
江练东南楚塞长,野烟寒气共苍茫。
局辕班马思长道,攫肉饥乌下夕阳。
旅舍樵苏劳后爨,农家簦笠远相望。
坐观民瘼无他画,庭列貆鹑目眩觞。
译文
收起
澄清如白练的江水沿东南楚地边塞绵延远去,野地烟霭混着寒气,共同笼罩出一片苍茫。
被羁绊在车辕旁的战马思念着漫漫长路,争抢肉食的饥鸦乘着夕阳飞落下来。
旅舍里樵夫劳作之后忙着烧火做饭,田间农家带着雨具远远地相互眺望。
我看着百姓的疾苦却拿不出更好的办法,面对朝中尸位素餐的官员只觉得头晕目眩,只能借酒消愁。
注释
收起
江练
化用谢朓"澄江净如练"诗意,形容澄澈平静的江水如同白色丝练一般舒展清亮。
局辕
指被拘束羁绊在车辕之旁。局,拘束、羁绊。
班马
原指离群的远行之马,此处指供出行驾用的战马。
樵苏
打柴割草,此处指从事劳作的樵夫,也泛指打柴做饭的物料。
爨
本指炉灶,此处引申为烧火做饭。
簦笠
簦是带柄的斗笠,二者都是古代防雨用具,此处代指农家出行时穿戴的雨具。
民瘼
指民间百姓的疾苦。
貆鹑
此处代指朝中尸位素餐、无所作为的官员,貆指制作官服的貆皮,鹑比喻官员无能苟位。
赏析
展开
这是一首沉郁真切的感时忧民之作,遵循经典律诗"起承转合"的章法,情景交融,意蕴深沉。
开篇首联先勾勒郊野远望的整体格局,江水如练沿边塞绵延,寒烟苍茫,开篇就笼上一层沉郁荒寒的氛围,为下文抒情做了自然铺垫。颔联承接写郊野行旅所见,羁绊的战马思长路,饥乌抢食下夕阳,荒疏萧条的景象呼之欲出,也暗合诗人出行的沉郁心绪。
颈联转而描写民生图景,平实的笔触写出旅舍樵夫劳作炊饭、田间农人戴具相望的日常,真实展现了底层百姓的辛劳生活,自然引出尾联的感怀。
尾联直抒胸臆,诗人面对百姓疾苦,自认拿不出救世良方,又反观朝中官员大多苟且无能,不禁心生愧疚愤懑,只能借酒浇愁。这句收束既写出了封建士大夫关心民瘼的担当与无力,也暗讽了北宋中期朝政因循苟且的现实,让一首写景出行诗升华为有批判力度的政治抒情诗,情感真挚,耐人寻味。
创作背景
展开
这首诗是北宋官员宋祁外出公干,出京后停驻近郊时所作。
宋祁为官一向关心民间疾苦,此次出行亲历郊野,目睹基层百姓的辛劳生活,结合自身对朝政的观感,写下了这首感怀之作。