送韩廷评婺州市征

去程烟草妬蓝袍,越绝天文宝婺高。
五两樵风船画鹢,九秋犀烛鹭翻涛。
吴盐煮海通关赋,陆橐收金析利毫。
仙酎油囊鲈鲙洁,未妨余暇左持螯。

译文

收起展开
你此番赴任的前路烟草萋萋,仿佛都妒忌你身着的青色官袍,古吴越地界的星象之中,婺女星的位置格外高远。
候风仪器指引着顺风,画着鹢鸟的航船平稳前行,深秋时节烛火明耀,船行如白鹭掠起江上波涛。
吴地海盐煮制的产业关联着关口的税赋,你要像汉代的陆贾一样审慎核收税利,分毫不差。
用油囊盛着的美酒、切得鲜洁的鲈鱼脍,闲暇时分你完全可以从容地左手持蟹螯,享受江南的闲趣。

注释

收起展开
  • 韩廷评姓韩的廷评,廷评即廷尉平,是宋代低级司法类官职名,此处是对友人的官职称呼。
  • 婺州古代州名,治所在今浙江省金华市,因境内对应婺女星分野而得名。
  • 蓝袍宋代低级官员的官服为青色,此处代指韩廷评的官职身份。
  • 宝婺即婺女星,古代天文分野中对应婺州地界,是婺州的代称。
  • 五两古代候风仪器,用鸡毛五两系在桅杆顶部,观测风向风力。
  • 画鹢古代常在船首绘制鹢鸟图案,此处代指航船。
  • 陆橐典出汉代陆贾出使南越,随身携装管理财货的典故,此处借指审慎管理财赋事务。
  • 仙酎指上等的美酒。
  • 鲈鲙即鲈鱼脍,江南传统名菜,将新鲜鲈鱼切为薄片食用。
  • 持螯典出晋代毕卓“左手持蟹螯,右手持酒杯”的典故,指享受闲适的游乐生活。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗的悲愁窠臼,将前路风物描摹、政务期许与江南雅趣融为一体,风格典雅精工,是宋祁典型的酬赠诗作。

全诗用典繁密却妥帖自然,对仗极为工整,既点明了友人赴任的公务属性,叮嘱其税赋征管要分毫不差、清廉审慎,又描摹了江南水乡的风物之美,祝愿友人在公务之余能够尽享当地的闲适生活,全无一般赠别诗的客套浮泛。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁的赠别诗作,创作于宋仁宗年间,是为即将远赴婺州出任市征事务官的韩姓廷评所作。

宋代的婺州即今浙江金华,地处江南富庶之地,商贸繁荣,市征即市场税赋征管事务,是当时地方政务的重要组成部分,宋祁作此诗既送别友人,也寄寓了对其履职的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: