永嘉市征

汉祀坛边望画衣,故人杯酒怨歌骊。
几枝北道梅传信,一味南方桂补羸。
后雨蒸青贻素业,旧塘生草继妍辞。
他年第颂归何处,名应唐家十二时。

译文

收起展开
在汉代古祀坛边遥望着绣有纹彩的官服,与故人举杯对饮,离别的骊歌满是怅惘。
北道旁几枝早梅传递着春的讯息,南方清润的桂香可以滋补身体的羸弱。
新雨过后草木蒸腾出鲜亮的青翠色泽,这份勤勉传承着清素的儒者世业,旧塘边生出新草,接续着历代流传的华美辞章。
日后功成名就献颂之时要归往何处,你的声名定然能传之久远,应和世间长久的盛名。

注释

收起展开
  • 市征原指古代市场税赋的征管事务,这里代指作者赴永嘉处理相关公务的行迹。
  • 汉祀坛永嘉当地留存的汉代祭祀古坛,是历史悠久的地方古迹。
  • 歌骊即骊歌,古代告别时所唱的《骊驹》曲,代指离别之歌。
  • 补羸滋补身体的虚弱状态。
  • 素业清素的儒者事业,也指清白传承的家世功业。
  • 妍辞华美的文辞。
  • 十二时古代将一日划分为十二时辰,这里代指时间长河,寓意声名流传久远。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典贴切,对仗精工,是宋代地方宦游诗作的代表性作品。首联开篇即拈出当地汉代古迹,将赴任的郑重感与怀古的幽思自然结合,离别的怅惘并未冲淡全诗的庄重底色。

颔联与颈联专以永嘉当地的特色风物作对仗,北梅南桂、新雨旧塘,一写物候滋养民生,一写景致承平安乐,不着痕迹地将市征事务顺遂、地方治理有方的隐含意旨融入景物描摹之中,毫无歌功颂德的生硬感。

尾联笔势振起,直接抒发功业期许,寄寓了诗人希望在任上留下清名、文行传之久远的人生抱负,全诗没有堆砌辞藻的弊病,情与景、公务与个人情志融合得自然妥帖。

创作背景

收起展开
杨备是北宋仁宗时期的诗人,长期在江南州县任职,尤其擅长以七言律绝咏写地方名胜与宦游行迹,留下了大量描摹浙东风物的诗作。

这首《永嘉市征》是他赴永嘉(今浙江温州)处理市场税赋征管公务、踏访当地古迹时所作,诗中融合了怀古幽思、江南风物与仕宦期许,是宋代宦游诗中少见的直接关联地方政务的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: