自讼 其一

史藁虽残得自随,兵符未解定堪蚩。
淹留正似周南老,戏剧何争灞上儿。
铅笔用多毛秃落,鬓髯愁罢雪纷垂。
十年尚滞成书奏,可验相如属思迟。

译文

收起展开
修撰史书的草稿即便残缺也始终随身携带,兵事政务的牵绊未能解脱定然会被人嗤笑。
长久滞留仕途正像当年困居周南的太史旧老,行事如戏何必去争逐灞上那些鲁莽的少年儿郎。
书写用的铅笔耗损太多笔毛都已秃尽脱落,愁思熬煎之下鬓边胡须像白雪般纷纷垂落。
耗时十年还在滞缓地撰写进呈的史书奏稿,足以验证司马相如行文构思素来迟缓。

注释

收起展开
  • 史藁藁通“稿”,指修撰史书的草稿。
  • 堪蚩蚩通“嗤”,意为可被人讥笑、嗤笑。
  • 淹留长期滞留、停留,此处指久居下位不得升迁。
  • 周南老指汉代太史公司马谈,他滞留周南未能跟随汉武帝封禅,后世以此代指久居下位、不得随侍君主的老臣。
  • 灞上儿原指在灞上驻军行事轻率的将士,此处代指争功冒进的浅薄之人。
  • 属思迟指西汉辞赋家司马相如行文构思缜密迟缓,不急于求成。

赏析

收起展开
这首诗通篇以自嘲为底色,用典贴切自然,全无直露的愤懑情绪,尽显北宋文人博雅平和的创作风格。

首联从随身携带残史草稿的日常细节起笔,点出自己被政务牵绊的处境,自谦中带着对自身选择的笃定。颔联连用两个历史典故,以“周南老”自况明志,又以不屑的语气否定了争功冒进的世俗行径,暗合自己不慕速达的处世态度。颈联以笔毛秃落、鬓发如雪两个极具画面感的细节,将十余年修史的辛劳具象化,平实却动人。尾联收束到“自讼”主题,以司马相如构思迟缓自比,把久滞成书的窘迫转化为独属于文人的雅谑,全诗无一字直白抱怨,却将半生宦海沉浮与修史的甘苦尽数托出,是宋代“以学问为诗”的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名文学家、史学家宋祁的晚年抒怀作品,创作于他参与编修《新唐书》的后期阶段。

宋祁奉诏修撰《新唐书》耗时十余年,期间他辗转多地出任地方官职,仕途进展滞缓,长期未能完成史书的定稿进呈,这首以“自讼”为题的诗作,名义上是自我问责,实则是以自嘲口吻抒发半生宦游与修史生涯的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: