自讼 其二

有人多病卧遥帷,误舍寒耕失故畦。
每畏宾朋嘲乘雁,宁教子弟爱家鸡。
淹中学废心都塞,辕下鸣余耳更低。
自顾上恩无一报,何颜岁晚望金闺。

译文

收起展开
我常年多病闲卧在幽深的帷帐之中,当初误弃耕读本业,荒废了旧日熟悉的田亩。
常常害怕宾朋好友嘲笑我见识浅陋如同野雁,怎敢要求子弟们只守着浅陋的寻常小技。
早年修习的经学旧业已经荒废,我的心智全都闭塞,如同车辕下的老马,嘶鸣之余双耳也愈发低垂。
自顾蒙受朝廷厚恩却没有丝毫功绩报答,岁末之时我哪还有颜面去遥望宫廷的宫门。

注释

收起展开
  • 遥帷指幽深隔绝尘事的帷帐,此处代指诗人闲居的居所。
  • 寒耕泛指农作劳作,此处代指诗人早年隐居耕读的生涯。
  • 故畦旧日的田亩,此处也暗指诗人早年修习的旧学本业。
  • 乘雁出自《汉书·五行志》,指群飞的野雁,后用来比喻见识浅陋、微不足道的人或事物。
  • 家鸡出自《晋中兴书》,原指寻常家鸡,后用来代指浅近普通、格局不大的俗技。
  • 淹中春秋时期鲁国的里名,是儒家经学传承兴盛的地方,后世代指儒家经学、传统旧学。
  • 辕下指车辕之下,“辕下驹”是传统典故,代指局促困顿、不得舒展的马,此处是诗人失意时的自喻。
  • 金闺原指汉代宫廷的金马门,是学士待诏的地方,后世代指朝廷、中央官署。

赏析

收起展开
这首诗以“自讼”为核心主旨,通篇没有空泛的说教,全用妥帖精工的典故层层推进,把宋代士大夫自我反省的沉郁心境写得真挚动人。

首联从闲居多病的状态起笔,点出自己荒废早年耕读旧业的愧疚,颔联用乘雁、家鸡两个典故自嘲见识浅陋,颈联以淹中学废、辕下老马的比喻写自己心智昏蒙、仕途失意的状态,尾联收束到未报君恩的自愧,把传统士大夫忠君自省的典型心境刻画得入木三分,全诗情感沉郁内敛,用典贴合无迹,完全符合宋祁诗歌典重华实的一贯艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁晚年所作的《自讼》组诗的第二首,“自讼”即自我责备、自我反省,是古代士大夫用以剖白内心的传统抒怀题材。

宋祁一生历任显职,曾与欧阳修共同编修《新唐书》,晚年因仕途波折退居闲处,回溯平生进退得失,写下这组诗作自我检视,袒露真实的内心愧意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: