早发途中

六幕星翻斗转车,揽衣王粲更离家。
孤城随月三挝鼓,碧树啼烟九子鸦。
独望残云愁霰雪,暂闻长笛忆京华。
霞朝莫问离怀苦,带眼愁多只有赊。

译文

收起展开
漫天星斗流转北斗移转方向,我像当年辞家远行的王粲,整好衣装辞别故乡。
孤城中伴着残月敲响三通晨鼓,烟霭笼罩的绿树间,传来九子鸦的啼鸣。
独自望着天边的残云,担忧天要落下雪珠,忽然听到远处的长笛声,不由得思念起京城。
朝霞初现的清晨你不要问我离别的愁绪有多苦,衣带的孔眼都因我日渐消瘦移了位置,愁意实在太过绵长。

注释

收起展开
  • 六幕指天地四方,代指整个广袤的天宇。
  • 斗转车北斗星的斗柄转动,指代夜色已深、时序推移,天将近晓。
  • 揽衣提起衣衫,这里指早起整装准备出行。
  • 三挝鼓挝是敲击的意思,三挝鼓即敲击三通晨鼓,是古代清晨报时的仪式。
  • 九子鸦古代传说中的神鸦名,这里泛指清晨成群啼鸣的寒鸦。
  • 霰雪细碎的冰粒,俗称雪珠,常用来烘托荒寒凄冷的氛围。
  • 京华即京师、京城,这里指北宋的都城汴京。
  • 带眼衣带上的穿孔,古代文人常以腰带孔眼不断向内移动,形容自己因愁绪折磨日渐消瘦。

赏析

收起展开
这首诗全程紧扣“早发”的核心题旨落笔,首联从星斗流转的拂晓天象写起,化用汉末王粲辞乡避乱的典故,直接点出凌晨离家远行的核心情境,起笔就带出沉郁的漂泊感。

颔联是全诗最见炼笔功力的部分,将视觉与听觉意象完全融合:孤城中的晨鼓伴着西沉的残月敲响,烟霭里的寒鸦在碧树间啼鸣,没有一个字直接写“早”,却把凌晨时分荒寒空寂的行旅氛围渲染得淋漓尽致。

颈联由景入情,望见残云便担忧落雪的细微心理,被远处笛声勾起的对京城的思念,把普通的行旅之愁升华为仕宦文人对旧游与理想的眷恋,情感层次瞬间变得厚重。尾联用衣带渐宽的生活化细节收束,把抽象的离愁转化为可感的具象,余味悠长,典型体现了宋初七律从西昆体堆砌辞藻转向清切抒情的过渡性艺术特征。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋祁的《景文集》,创作于宋仁宗宝元年间前后,是宋祁早年赴地方任职途中所作的行旅诗。

当时宋祁告别汴京的亲友,在天色未明的凌晨启程赶路,沿途所见荒寒凄清的早行景致,触动了他羁旅漂泊的愁思与对京城旧游的眷恋,于是写下这首工整沉挚的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: