孟冬驾狩近郊

讲事当农隙,于畋法健行。
百神奔汉跸,万骑扈轩营。
彍弩先驱肃,彫戈后队明。
云罗垂列岳,虎落压裨瀛。
掠野毛群萃,搜林羽族并。
熊罴兆中见,鹅鹳阵前程。
叠中星弧妙,连飞月箭轻。
雁穷书并坠,兔尽窟兼平。
俊鹘交拳击,寒鹰厉吻鸣。
舞骖均耳耳,鋂犬斗令令。
示祝仍开网,招虞不用旌。
才闻大緌下,已见护车盈。
行在移銮仗,中涂集幔城。
寿觞称帝酒,恩膳徧君羹。
雾日曈昽暖,霜原澶漫清。
长杨卷衰叶,敦苇拉枯茎。
羽猎何烦讽,车攻遂合赓。
宁专干豆荐,要阅建章兵。
风入旂常影,天含鼓吹声。
九衢犹未晚,尧屋已还衡。

译文

收起展开
农事完毕之后讲习武事,冬狩遵循古制顺时出行。
众神护从天子的车驾,上万骑兵簇拥皇家营垒。
张满弓弩的先锋队伍整肃,持雕戈的后队军容鲜明。
围猎的罗网铺开覆盖群山,防卫的栅栏远及四海之外。
扫过原野所有走兽聚集,搜遍林间所有飞禽聚拢。
熊罴在围场深处出没,鹅鹳军阵排布前路。
连发数箭都正中靶心,星弧技艺精妙无双,月般羽箭轻盈迅捷。
飞雁中箭连带着书信坠落,狡兔被猎尽巢穴一并扫平。
矫健的鹘鹰交替搏击,寒天的猎鹰磨利尖喙鸣响。
驰骋的骏马都耳聪迅捷,猎犬争相吠叫此起彼伏。
效仿成汤祝网的仁心仍留生路,召唤虞人不需要挥动旌旗。
刚听到天子的绥带垂下,已经见猎获的猎物装满护车。
天子行宫移转仪仗,半道之上聚集起帷幔围城。
奉上寿杯进献御用美酒,天子的恩赏膳食遍赐群臣。
薄雾中的日光暖融融的,结霜的平原旷远清澄。
长杨宫边卷走衰败的落叶,泽畔苇丛摧折枯朽的茎秆。
这般羽猎盛事不需要作赋讽谏,《车攻》的古雅颂歌正可赓续。
哪里只是为了献祭宗庙的祭品,核心是要检阅宫禁的精锐兵马。
风拂过旌旗的光影,天地间满是鼓吹的乐声。
京城的大道天色还未昏晚,天子车驾已经返回宫禁。

注释

收起展开
  • 于畋指冬狩,冬日帝王的狩猎活动。
  • 汉跸本指汉代天子车驾的行迹,这里代指北宋皇帝的车驾。
  • 彍弩张满弓弩,这里指持强弩的军士。
  • 裨瀛即裨瀛海,神话中四海之外的地方,这里指极远的区域。
  • 鹅鹳阵古代军阵名,这里指狩猎队伍排布的战阵。
  • 俊鹘矫健的猎隼,是古代狩猎常用的猛禽。
  • 大緌古代天子冠冕上的绥带,这里代指皇帝的旨意。
  • 曈昽太阳初升时光线朦胧暖融的样子。
  • 澶漫平原旷远绵延的样子。
  • 旂常古代帝王仪仗上画有日月的旗帜,是天子仪仗的标识。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋馆阁应制诗作,完全遵循大赋铺陈的结构逻辑,从出猎筹备、军容排布、狩猎过程、宴赏恩典到车驾回宫,层层递进铺展,叙事井然有序,典重雅正,完全符合帝王狩礼的宏大叙事调性。

全诗用典繁密却贴切自然,几乎每一处意象都对应着上古天子巡狩、讲武的传统典故,既没有流于空洞的辞藻堆砌,也暗合了儒家“畋猎以阅武”的核心政治意涵,点明此次冬狩并非帝王逸乐之举,而是借狩猎整军经武的国家仪式,立意远超一般游宴应制作品。

宋祁的诗作风格本就以富丽精工见长,这首诗里对猎场景象的描摹声色兼备,风动旌旗、鹰犬交鸣的画面感极强,是北宋中期西昆体诗风影响下馆阁文学的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗朝年间,当时宋祁任翰林学士,随侍宋仁宗赴近郊举行孟冬狩礼。

北宋有严格的古制传承,每年孟冬农闲时节,帝王都会赴京郊行狩猎大典,一方面沿袭上古天子冬狩的传统,另一方面借机检阅禁军整备情况,同时宴赏随驾群臣,彰显太平气象。宋祁作为当时馆阁文臣的代表,随驾全程参与此次活动,创作了这首纪实应制诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: