进幸南园观刈宿麦诗

农扈方迎夏,宫田首告秋。
嘉生拥瑶县,蕃穗徧天麰。
肃雨津茎浃,薰风猎颖浮。
登成告田畯,省敛徯王游。
紫宙凝神暇,丹书访道休。
天行九五健,岁取十千求。
洪洞开金狄,连蜷按玉虬。
尘清属车豹,枪密羽林驺。
芝覆依丹旭,旌门倚绿畴。
先驱护绵野,后骑隘长楸。
涤圃初开地,腰镰竞劝收。
田趋农帝耒,塍错夏王沟。
褒栗攒周甸,茨梁属舜眸。
籞长包圈虎,箱重载星牛。
九扈开灵圃,三辰驻彩斿。
劳农差有赐,置酒酌言酬。
鸣爵知年稔,为鱼告梦优。
云雷一日泽,钟鼓万人讴。
帝醉钧天阕,仙归紫气留。
明馨资寝庙,足食焕缇油。

译文

收起展开
主管农事的官员正迎来初夏时节,皇家的公田率先传来麦熟将入秋的消息。
茁壮的庄稼覆盖了京畿属地,繁盛的麦穗遍布整片麦田。
及时的好雨把麦茎浸润得通透,和暖的南风吹得麦芒轻轻摇曳起伏。
丰收的喜讯告知了农官,视察收割的圣驾正待帝王出游。
太平天下帝王凝神于政务余暇,披阅古籍访求治世之道暂得休憩。
天道运行刚健符合九五之尊的正道,年成收获远超往年十倍的期许。
开阔的郊野迎候着车驾仪仗,侍从们整齐簇拥着帝王的玉色龙马。
御道清尘随从的车驾排列有序,持戈的羽林卫士密布在道路两旁。
芝盖般的车伞迎着朝阳舒展,旌旗仪仗倚靠着碧绿的麦田排布。
先导卫队护卫着广袤的田野,后续的骑队塞满了道旁的楸树长街。
整治过的园田刚刚开辟完成,农夫们腰挂镰刀争相收割劳作。
田地里沿用神农氏的耒耜农具,田埂交错连通着夏代开凿的沟渠。
丰茂的栗树簇拥着京郊的郊野,饱满的禾穗全都映入帝王的视线。
禁苑辽阔足以容纳圈养的猛虎,粮仓充盈装满了拉车的星纹肥牛。
主管农事的九扈官开启皇家园圃,日月星三辰见证着彩色的仪仗停留。
慰劳劳作的农夫都有赏赐,摆下酒宴相互劝饮表达恩意。
鸟鸣声声预示着今年是丰收年景,梦到捕鱼的吉兆昭示着年景优渥。
如同云雷普降一日的恩泽遍及万物,钟鼓声响引来万民齐声歌颂。
帝王听完仙乐般的宴饮曲目,车驾回宫之后祥瑞紫气仍留郊野。
洁净馨香的新麦可供宗庙祭祀,丰衣足食的盛世让诏书都焕发光彩。

注释

收起展开
  • 刈宿麦收割越冬后第二年成熟的冬小麦。
  • 农扈传说中上古主管农事的九种官员,后世泛指农官。
  • 田畯周代主管农事的农官,后也泛指农夫。
  • 羽林驺皇家禁卫军的骑士仪仗。
  • 年稔谷物成熟,指年成丰收。
  • 缇油古代用红色油布包裹的朝廷诏书代称。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期典型的馆阁应制五言长律,风格典重雅正,铺陈脉络井然有序,从麦熟时节的物候写起,逐步铺展帝王出巡的仪仗、田间劳作的场景、君臣同庆丰收的过程,最后落点到重农治国的核心主旨,完全符合宋代官方颂圣诗作的审美规范。

全诗对仗精工,用典繁密却无堆砌之感,既体现了宋祁作为西昆派后期代表诗人的渊博学识,也客观记录了北宋仁宗朝重视农业、年成丰稔、百姓安乐的盛世图景,是研究北宋中期农事制度与宫廷礼制的重要文学史料。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期的馆阁应制作品,创作于宋仁宗驾幸南园视察越冬宿麦收割的农事活动期间。

古代帝王亲赴田间观刈稼穑是传统的重农仪式,以此向天下昭示朝廷劝课农桑、以民为本的治国理念,时任翰林学士的宋祁作为侍从文臣随驾出行,奉旨写下这首纪实颂美诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: