大酺纪事十四韵

太极登徽册,鸿恩润庆图。
三秋少皡月,五日汉家酺。
硕惠东西暨,高年左右趋。
云雷方霈泽,酒食更成需。
慈宴周绵宇,宸嬉极上都。
风飞迎沛筑,尊满列尧衢。
鼍伐渔阳鼓,龙吟北里竽。
激波呈曼衍,跳索戏都卢。
虎瑟修旃映,鸱夷后乘具。
瑞烟浮玉戟,灵旭射金铺。
篚帛侔王镐,童冠盛舞雩。
歌忘齐国味,辱免绛人涂。
紫宙纤罗廓,层穹协气敷。
万灵酣饫赐,朝野正多娱。

译文

收起展开
太极天帝的功业载入煌煌典册,浩荡皇恩润泽天下祥瑞版图。
时值深秋少皡主事的时节,朝廷颁下汉代就有的五日大酺恩典。
浩大的恩惠遍及东西四海,高龄老者都从各地赶来赴阙朝贺。
如同云雷翻涌普降甘霖,酒食的供给全都筹备得十分充足。
慈和的赐宴覆盖广袤天下,帝王的游赏遍及整个京城的各处。
乐声飞扬如同迎接高祖还乡的沛地筑声,酒樽满溢排列在如尧治下的通衢。
鼍皮蒙的渔阳鼓声声敲响,北里的竽管奏出龙吟般的清声。
浪涛翻涌呈现出鱼龙曼衍的百戏,艺人表演着跳索走绳的都卢杂耍。
绘虎纹饰的琴瑟与长幡交相辉映,盛酒的鸱夷皮囊装满随行的车乘。
祥瑞的烟气浮动在仪仗的玉戟之间,明丽的朝阳照射在宫门的金饰铺首之上。
筐中赏赐的布帛堪比周王镐京的盛景,童子青年们像在舞雩台上那样欢舞。
宴饮欢歌让人忘却了齐国的至味,也不会再有绛县老人那样的遗落之憾。
万里长空没有一丝纤云遮蔽,高远的天宇之下祥和之气遍布四方。
万物都饱享朝廷赐予的恩泽,朝野上下处处都是和乐欢娱的景象。

注释

收起展开
  • 大酺古代帝王为表示欢庆,特许民间聚集饮酒的典礼,通常只有国家有重大吉庆时才会举行。
  • 少皡上古五帝之一,古人认为他是秋季的主宰之神,这里代指深秋时节。
  • 霈泽原指充沛的雨水,这里比喻帝王降下的浩荡恩泽。
  • 曼衍古代百戏的一种,又称鱼龙曼衍,是带有幻术色彩的大型杂耍表演。
  • 都卢古代杂戏名,指走绳、爬竿类的杂技表演。
  • 鸱夷皮质的酒囊,伸缩性强,便于车载携带盛酒。
  • 饫赐指饱享朝廷赐予的酒食与恩典。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期馆阁文学的代表性作品,全程采用铺陈赋体的写法,从恩诏颁布写到庆典的各类场景,再收束到天下和乐的主旨,结构严整脉络清晰,完全符合纪事诗的体制要求。

全诗用典丰赡典雅,几乎每联都化用了上古至汉唐的盛世典故,没有堆砌辞藻的生硬感,反而精准烘托出大酺庆典的隆重氛围,全方位展现了北宋承平时期富庶安定的社会风貌,是后人了解宋代官方庆典文化的重要文学文本。

作为宫廷文人的创作,全诗风格典重华赡,气度雍容和缓,没有寒俭苦语,完全是盛世文人笔下的太平气象,典型体现了宋祁诗歌“宋痒宋祁,诗名名满天下”的馆阁诗风特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗治平年间,当时赵宋王朝承平数十年,国力富庶民生安定,朝廷为了彰显盛世气象、推恩天下,举行了规模盛大的大酺庆典,特许全国臣民聚饮五日,这是古代极少举行的国家级隆重庆典。

时任翰林学士的宋祁亲身参与了这次贯穿京城内外的盛大活动,亲眼目睹了朝野同欢的盛况,于是以纪事的形式写下这首十四韵的五言长律,完整记录了大酺活动的全过程与盛世风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: