慈圣阁秋橙结实上召宗室同观

昔预穰侯贡,今移汉掖旁。
帝怜秋实茂,天许本根强。
媚叶童童密,幽花裛裛香。
苞垂列星纬,味变九霞浆。
薰轸分风近,仙盘饷露凉。
和羹并梅䕩,连叶让芝房。
舜日晨烘雾,尧云夕护霜。
不随江北化,思助庙中尝。
卢橘非同种,安榴肯并芳。
荣观耸麟族,赋笔助荷囊。

译文

收起展开
往昔曾作为贡品进献到穰侯封地,如今移栽到皇家宫殿的近旁。
帝王怜惜它秋来果实繁茂,上天佑护它的根系茁壮强韧。
鲜美的叶片层层叠叠十分茂密,当年幽微的花朵散发出绵远的清香。
累累垂挂的果苞像罗列的星辰,果肉的滋味堪比仙家的九霞琼浆。
香风从车驾旁悠悠散出,承露盘里承接的清露带着沁人凉意。
调羹时可以和盐梅配伍,连枝叶的祥瑞气韵也胜过芝草神房。
舜帝般的暖日清晨烘散薄雾,尧天的祥云傍晚为它遮挡寒霜。
它没有随江北的风土改变品性,一心想要供入宗庙作为祭祀的荐尝。
卢橘和它并非同类佳种,安石榴也不敢和它并列芬芳。
这场盛大的集会让宗室子弟都肃然动容,大家提笔赋诗,把盛事记录在随身的荷囊之中。

注释

收起展开
  • 穰侯战国时秦国丞相魏冉的封号,此处代指橙树最初作为贡品的产地。
  • 汉掖原指汉代皇宫的掖庭,此处借指北宋皇家宫苑。
  • 裛裛香气绵远不断的样子。
  • 九霞浆传说中仙家饮用的九天霞液,此处形容橙浆的甘美。
  • 梅䕩指盐梅,古代调味的重要原料,代指辅政的贤臣。
  • 舜日、尧云上古圣君尧舜时代的日月风云,此处用来称颂仁宗统治下的太平盛世。
  • 卢橘古代对金橘的别称。
  • 安榴即安石榴,从西域传入中原的石榴品种。
  • 麟族指代皇家宗室子弟,古人认为麒麟是祥瑞的贵族灵兽。

赏析

收起展开
这首诗是北宋馆阁文学的代表性咏物作品,辞藻典雅精工,用典繁密妥帖,完全符合宫廷应制诗的审美规范。

全诗以秋橙为核心线索,从它的来历、花叶形态、果实风味、品性德操层层铺陈,既不着痕迹地颂赞了仁宗朝盛世祥瑞、帝王恩泽广被的气象,也细致描摹出皇家苑囿中珍异佳果的超凡品性。

诗歌最后收束到宗室同游的盛大场景,雍容华贵,气度从容,没有一般应制诗的谄媚俗套,尽显宋祁作为“红杏枝头春意闹”的才子诗人的深厚文字功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗朝,是典型的宫廷应制咏物作品。

当时皇宫内慈圣阁栽种的橙树秋来结实繁盛,宋仁宗特意下诏召集宗室成员一同观赏宴集,时任翰林学士的宋祁参与盛会,写下这首五言排律记录本次盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: