车驾出猎和丁学士

九扈聊清野,三驱比出畋。
紫云华盖上,玉斗帝车前。
藻卫罗长薄,星枪落晚廛。
旗开龙对舞,骖合雁相联。
鱼贯围中队,风毛仗里天。
寒熊批怒掌,饥鹘下苍拳。
困兽开仁网,良禽献庙鲜。
赐庖飞骑促,劳饮釂烽传。
历览黄图迥,裴回翠帽旋。
迩臣将盛美,吉日继王篇。

译文

收起展开
九扈之官暂且扫清郊野道路,天子遵循三驱古礼举行畋猎活动。
祥瑞紫云飘浮在华盖之上,玉饰斗柄陈列在御驾的前方。
华丽的仪仗排布在广袤的草野间,雪亮的枪刃映照着傍晚的城邑。
旌旗展开如龙形两两相对舞动,骖马齐行如雁阵彼此相连。
围猎队伍像游鱼一样依次行进,猎风卷着飞毛旌旗直上云天。
寒野里的熊罴怒挥掌爪搏击,饥肠的鹘鸟探出苍劲利爪俯冲而下。
对困兽敞开留有余地的仁政之网,猎获的佳禽作为献祭宗庙的鲜品。
御膳赏赐由快马加急传送,庆功宴上巡酒的号令顺着烽传递达。
遍览辽阔的京城郊野地貌,天子车驾缓缓盘旋往复巡行。
近臣记录下这盛大的美事,在吉日赓续先贤的畋猎诗篇。

注释

收起展开
  • 九扈上古主管农事的九种官员,此处代指负责清理郊野的官吏。
  • 三驱古天子畋猎的礼制,即围网三面、放生一面,以示仁心,不为穷尽猎物。
  • 出畋帝王外出打猎。
  • 华盖帝王车驾上的伞盖仪仗。
  • 藻卫装饰华美的宫廷仪仗卫队。
  • 长薄绵延的草野丛林。
  • 晚廛傍晚时分的城郊民居。
  • 骖古代驾车时位于两侧的马。
  • 饥鹘饥饿的猎鹰,畋猎时用来追捕猎物。
  • 庙鲜用来献祭宗庙的新鲜猎获物。
  • 釂饮酒尽杯,此处指宴会上众人同饮的礼仪。
  • 黄图原指京城版图,此处代指京城郊野的广袤地域。
  • 裴回同徘徊,指车驾缓缓巡行。

赏析

收起展开
本诗是北宋早期五言排律的典范作品,全诗二十句对仗精工妥帖,用典考究,完全符合馆阁应制诗的审美规范。诗作从出猎缘起、仪仗盛况、围猎场景、仁德施为、宴饮庆功、收尾颂美逐层铺展,结构井然,叙事层次丝毫不乱。

诗作没有流于一般畋猎诗夸示武力的浅俗格局,特意点出“困兽开仁网”的上古圣王传统,将帝王出猎的活动上升到仁政教化的高度,立意高远,完全契合北宋仁宗朝崇文重礼的时代氛围。

全诗语言雍容和缓,气象华贵,既铺陈出帝王出猎的盛大威仪,又没有丝毫凌厉霸悍之气,典型体现了北宋中期馆阁文臣的创作风格,是研究当时宫廷礼制活动的重要文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗朝中期,是宋祁担任馆阁近臣期间,随侍帝王车驾出猎时,奉和丁学士同题诗作的应制作品。

北宋立国后沿袭上古春蒐冬狩的礼制传统,帝王定期举行郊野畋猎活动,兼具演练武备、祭祀宗庙、昭示太平三重意义,当时扈从的文学侍臣多有唱和,本篇即为当时宫廷唱和活动的代表性作品。诗题中的丁学士指同朝为官的翰林学士丁度,二人皆以文辞典雅精工著称。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: