九日侍宴太清楼

荐九标佳节,中天驻翠舆。
晨光清复道,秋色徧储胥。
畦稻霜成后,宫橙露饱初。
省收行步玉,拜赐俨华裾。
曼衍来长乐,鸱夷下属车。
帝韶仪瑞鶠,王藻跃恩鱼。
霁雾供披拂,凉风助扫除。
高杨穿叶外,仙菊泛花余。
寒入弓声厉,欢留酒算徐。
神池原不浪,温树未曾疏。
帝眷凭秋稼,臣心仰夏渠。
承平将乐事,并入史臣书。

译文

收起展开
重阳佳节的节令标识格外鲜明,帝王的车驾停留在天衢正中的禁苑之中。
清晨的晨光将宫中的架空复道映照得格外清朗,秋日的秋色铺满了整个宫苑的藩篱。
田间的稻谷经霜之后已经成熟,宫苑里的橙子正承受着饱满的晨露。
侍从们步履从容踏过如玉的阶陛,恭敬地排列着衣饰华整拜领赏赐。
百戏杂陈从长乐宫方向传来,盛酒的皮器依次排列在随行的车驾之下。
帝王的雅乐引得祥瑞的凤鸟来仪,池水中的恩鱼跃出水面仿佛呼应着君王的文藻。
雨后初晴的雾气任由人拂动,清爽的秋风帮着把尘杂全部扫去。
高大的杨树叶片间隙漏出天光,仙气盎然的菊花正绽放着残留的花瓣。
秋寒渗入弓弦使得射出的箭声格外清亮,宴饮的欢情绵长,酒筹行得舒缓从容。
宫中的池沼从来不会随意泛滥,宫廷中的机要典故从来不会向外泄露。
帝王的眷顾全凭秋日的丰收作为根基,臣子的本心仰承着仁君如夏水般的恩泽。
这太平年月的宴游盛事,全都可以载入史官的记载之中。

注释

收起展开
  • 荐九指九月九日重阳节,古时常以秋祭献礼的习俗呼应节令。
  • 翠舆装饰有翠羽的帝王车驾,代指皇帝的出行仪仗。
  • 复道古代宫苑中架空修建的双层通道,也叫阁道。
  • 储胥宫苑外围设置的藩篱护栏,这里代指整个皇家禁苑。
  • 华裾装饰华美的衣襟,代指侍从官员的华贵官服。
  • 鸱夷皮革制成的酒囊,古时出行时用来盛酒。
  • 瑞鶠古代传说中的祥瑞鸟,属于凤类,出现则象征天下太平。
  • 温树典故出自西汉名臣孔光,指宫廷机要之事绝不对外言说,形容臣子谨言慎行的操守。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期馆阁应制诗的代表性作品,全诗体例严整,铺陈有序,辞藻雍容典雅,完全契合侍宴题材的庄重调性。

诗作从节令缘起落笔,依次铺展禁中晨景、郊野秋物、宴礼乐声、游宴欢情,最后收束到对承平治世的赞颂,将侍从臣子的恭谨之心与对仁君治世的认同融为一体,没有一般应制诗常见的浮夸谀辞,反而处处贴合重阳宴游的实景,尽显北宋中期台阁诗歌平和温润的典型审美风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗朝中期,当时宋祁任职翰林学士,时值九九重阳佳节,仁宗皇帝在禁中太清楼设宴款待近臣,身为侍从官的宋祁随侍赴宴,创作了这首五言排律。

太清楼是北宋皇宫后苑中核心的藏书与游宴场所,既是皇家典藏古籍的重地,也是北宋君臣宴饮论学、观览风物的重要地点,此次重阳侍宴正是仁宗朝四海承平、文治兴盛的典型缩影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: