再到国子监感昔有怀

十载虞庠路,依然目所存。
高槐记经市,秋水识桥门。
迥阁珍图秘,长廊审像昏。
旧徒皆突弁,故友即尘根。
昔在衣成缁,今还禄有轩。
范云身寖老,何术谢君恩。

译文

收起展开
阔别十年重走国子监的旧路,往日的景象依然清晰留存眼前。
高大的古槐还记得当年的学馆街市,澄澈的秋水认得国子监的桥门。
高阁之中珍藏的图籍依旧妥善秘藏,长廊里的先贤画像已经显得昏暗。
当年的旧学子如今都已头戴官帽入仕,旧日的友人不少已经离世化作尘痕。
昔日在这里求学时衣衫都染成了黑灰色,如今归来已经享有官禄、乘坐高车。
像范云一样身体日渐衰老,还有什么办法能够报答君主的深恩?

注释

收起展开
  • 虞庠周代的学校名,这里代指北宋的国子监,即古代官方设立的最高学府。
  • 突弁头戴皮弁,代指做官,弁是古代贵族官员所戴的冠帽。
  • 缁黑色,这里指古时贫寒学子常穿的深色衣衫。
  • 寖老日渐衰老,寖同“浸”,意为渐渐。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构严整,脉络清晰,以重游的行踪为线索逐层展开。

开篇直接点出阔别十载重回旧地的核心情境,随后依次铺陈国子监内的古槐、秋水、高阁、长廊等典型意象,今昔对照的笔法贯穿始终,从景物的昏秘写到人事的变迁,最后自然落脚到自身衰老、感念君恩的情志,温厚沉郁,全无刻意雕饰,将旧地重游的怅惘与对朝廷的感恩交织在一起,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁晚年重游国子监时所作。

宋祁早年曾就读于北宋最高学府国子监,后登科入仕,时隔十余年后因公事再度回到阔别已久的旧地,目睹熟悉的景致,追忆昔年求学的时光,感念自身境遇与朝廷恩遇,便写下了这首寄寓深远的怀人感旧之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: