九日

帝京蒙福近,相国偃藩初。
瓮熟中斋酒,厨鲜上客鱼。
高怀日萧散,外物久驱除。
犀首无妨饮,宣尼或饭疏。
林凋疑野阔,荷罢似池虚。
此乐凭谁辨,须烦藻思余。

译文

收起展开
承蒙帝京的福泽庇佑,贤明的相国刚刚出守近畿藩镇。
酒坛里酿好的斋中佳酿已满,厨间备好鲜鱼招待座上宾客。
高远的襟怀日渐闲散自在,世俗的外物早已被摒除在外。
像战国犀首那样畅饮本就无妨,正如孔子也曾安于粗食度日。
林木凋零之后原野显得格外开阔,荷花谢尽池塘仿佛也空寂了不少。
这般悠然的乐趣谁能真切体悟,还劳烦你用丰沛的文思来细细描摹。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统的登高宴饮的节令。
  • 偃藩指地方长官出守藩镇、安卧治所,此处特指罢相后出任地方职务。
  • 萧散闲散自在,无拘无束的状态。
  • 犀首战国时魏人公孙衍的号,他以纵饮旷达著称,后世常用来代指好酒的贤士。
  • 宣尼即孔子,汉平帝时追谥孔子为褒成宣尼公,后世遂以此代称孔子。
  • 饭疏食用粗劣的饭食,语出《论语·述而》“饭疏食饮水”,指安于清贫的生活。
  • 藻思指华美的文思、出众的写作才华。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代重阳酬唱诗作,整体风格冲淡平和,全无宋祁早年词作的秾丽习气。

诗作前半部分写宴饮的场景与人物襟怀,连用公孙衍、孔子两个典故,既点出旷达饮酒的合理性,又暗合安于素朴的儒者心境,毫无堆砌痕迹。后半部分描摹秋日光景,林凋野阔、荷罢池虚的意象精准贴合重阳时节的物候特征,以清疏之景衬闲散之情,情景交融浑然一体。收尾二句点出诗作的酬赠属性,余味悠长,尽显宋祁晚年诗风沉厚闲淡的特点。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名文人宋祁的重阳节令诗作,收录于其文集《景文集》,创作于宋仁宗嘉祐年间。

当时曾官居相位的某位重臣卸去朝职,出守距离京城不远的藩镇,宋祁在重阳佳节置酒相聚,二人游赏宴饮,宋祁心有所感便写下这首五言诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: