和道卿舍人承祀出郊过西苑马上有作

西郊一超忽,祠节暂踟蹰。
天迥欹临野,河长侧贯都。
飞廉披苑路,南斗抱城隅。
填堑时休猎,栖粮户免租。
虎归仍习圈,凤下稍依梧。
池岸斜联籞,宫楹上集胡。
慎斋虽有属,胜践未云孤。
雾里过仙市,轮边认佛图。
柽杨闲对偃,鸧鸹静相呼。
牧罢林将暝,樵归径自纡。
有怀摛镂管,何苦促骊驹。
壮思飘然发,知君颜谢徒。

译文

收起展开
京西郊野旷远辽阔,祭祀的车驾在此短暂停驻。
天空辽远斜照着郊野,长河蜿蜒侧穿整座都城。
清风拂过西苑的道路,星斗环抱着城郭的角落。
填平沟壑暂罢游猎,存粮的农户得以免除租税。
猛虎归山仍在熟悉巢穴,凤凰飞来渐渐栖止在梧桐树上。
池岸斜斜连着皇家苑囿的围栏,宫殿的楹柱上聚集着胡地来的飞鸟。
持斋肃穆虽有公务在身,这般快意的游赏却并不孤寂。
薄雾之中经过如仙境的市井,车轮边辨认出远处的佛塔。
柽树与杨树相对闲卧,鸧鸹在静谧中互相呼唤。
放牧结束树林将入暮色,樵夫归来小径曲折纡回。
心怀逸兴提笔赋诗,何苦要催促骏马匆匆赶路。
雄浑的诗思飘然生发,知晓你正是堪比颜谢的诗才。

注释

收起展开
  • 道卿舍人指叶清臣,字道卿,时任中书舍人,是北宋中期著名的文官、文学家。
  • 承祀奉命主持祭祀典礼,这里指郊祀相关的公务活动。
  • 超忽形容旷野辽阔辽远的样子。
  • 飞廉古代传说中的风神,这里代指清风。
  • 籞古代皇家苑囿的围栏,用来阻隔闲人出入。
  • 摛镂管铺陈辞藻,提笔写作。摛是铺展的意思,镂管指雕刻过花纹的精美毛笔。
  • 骊驹黑色的骏马,这里代指出行的车马。
  • 颜谢指南朝宋的著名诗人颜延之和谢灵运,二人并称颜谢,是后世公认的山水诗代表人物。

赏析

收起展开
这首五言排律是北宋中期台阁诗歌的代表性作品,全诗以出行的行程为叙事线索,从出郊远望的宏阔天地写起,渐次铺陈西苑的风物细节、郊野的民生安乐景象,脉络层层递进,丝毫不显杂乱。

诗作对仗极为精工,用字典雅雍容,完全符合北宋馆阁唱和的审美标准,既写出了承平时代京郊的和融气象,也没有普通应酬诗的空泛弊病,末尾以颜延之、谢灵运比拟友人的诗才,推崇得体,尽显宋祁作为当时文坛名家的深厚文字功力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗朝中期,属于典型的台阁唱和作品。时任翰林舍人的叶清臣(字道卿)奉命主持郊祀相关的祭祀典礼,出京途经城西的皇家苑囿西苑,在马背上即兴创作了一首纪事诗。

当时北宋承平已久,京西郊野民生安定,风物和融,宋祁与叶清臣同为馆阁重臣,交谊深厚,便依照原诗的韵脚酬和,写下了这首五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: