喜同朱舅秀才小饮

宋祁 · 宋代 · 律诗

隐几剧端忧,良辰喜啸俦。
掞天鹦鹉笔,换酒鹔鹴裘。
谈麈真同色,宾壶喜顺投。
雪云低北户,棋墅接西州。
露叶燕兰老,霜津邓橘秋。
二豪休作颂,五白自成牟。
平日欣交吕,前期即召邹。
雕觞莫辞醉,沟水易分流。

译文

收起
凭靠几案平日里满是深重的忧思,恰逢美好时日欣喜能与志趣相投的友人相聚啸咏。
你拥有足以光耀云天的如《鹦鹉赋》般的绝妙文笔,也像古时名士那样曾脱下鹔鹴裘换酒畅饮。
清谈时手中的麈尾色泽相契,宴饮行投壶之礼,大家都欣喜能顺利投中靶心。
飘雪的阴云低低覆在北边的门户之上,我们下棋的郊墅紧邻着西州的地界。
沾着露水的叶边,燕地的秋兰已经老去,沾着霜汁的邓地蜜橘正赶上成熟的深秋时节。
两位才俊不必刻意撰作颂文,玩五白的樗蒲游戏自然就能赢得彩头。
平日里我就欣喜能像当年孔恭结交吕安那样结识你,此前我们就约定好要像征召邹阳那样赴约相聚。
举起雕饰的酒杯千万不要推辞一醉,要知道沟渠里的流水很容易就各分东西,友人转眼就要别离。

注释

收起
  • 隐几凭靠着几案,是古代文人闲居时的常见姿态。
  • 啸俦能够一同啸咏游乐的志同道合的友人。
  • 掞天形容辞藻瑰丽,光芒足以照天,掞意为舒展、发扬。
  • 鹔鹴裘用鹔鹴鸟羽毛织成的名贵裘衣,相传司马相如曾以鹔鹴裘换酒与卓文君畅饮。
  • 谈麈清谈时手持的麈尾,是魏晋以来文人清谈的标志性器物。
  • 宾壶古代宴饮时的投壶游戏,宾客依次向壶中投矢,以投中多者为胜。
  • 五白古代樗蒲博戏的彩头,掷出五枚全白的骰子为胜采。
  • 雕觞雕饰有精美花纹的酒杯。

赏析

收起
这是一首对仗工整、用典绵密的五言排律,典型体现了北宋前期文人酬唱诗的艺术特色。开篇先抑后扬,先点出平日独处时的深重忧闷,再反衬出良辰得遇知己的欣喜,情绪转折自然流畅。

全诗几乎每联都化用前代名士典故,从司马相如换酒到魏晋清谈、投壶博弈,诸多典故串联起文人宴饮的全部场景,毫无堆砌生硬之感,足见作者笔力的纯熟。末尾两句以沟水分流为喻,点出聚散无常的惜别之意,将当下宴饮的欢愉推向对友人即将别离的不舍,余味悠长,情感真挚动人。

创作背景

收起
这首诗是北宋著名文学家宋祁的作品,收录于《景文集》,是他闲居洛阳期间,与姻亲朱姓秀才相聚小饮时所作。

宋祁作为北宋早期文坛的代表人物,诗风承袭西昆体的典丽,又融入了日常化的生活意趣,这首宴饮诗正是他与亲友交游场景的真实写照,作于其任职史馆之前的闲游阶段。