和晏相公九日郡筵

宋祁 · 宋代

令序凝秋籥，欢游驻使轩。
行觞酒筹密，踏节舞韡翻。
榴熟丹房解，萸香紫粒繁。
风头猎轻惨，日脚送斜喧。
镂管新篇逸，吹花旧俗存。
请为丞相寿，长久庆调元。

译文

收起

美好的节令正值深秋，欢宴游赏停下了官车暂留。
依次敬酒时酒筹排列紧密，踏着节拍舞衣翩翩翻动。
石榴成熟红色果房开裂，茱萸香浓紫色籽粒繁多。
风吹郊野带着淡淡清寒，落日余光里仍留宴筵喧闹。
彩笔写出的新诗俊逸潇洒，重阳节吹花的旧俗依然留存。
今日在此为丞相祝寿，祝愿长居相位治国安邦天下太平。

注释

收起

令序指美好的节令，此处特指重阳节。
秋籥籥本为古代乐器，也可代指季节，秋籥即深秋时节。
使轩官员出使或出游所乘的车驾，此处指晏殊的车驾。
行觞即行酒，指宴饮中依次给人敬酒。
丹房原指道士炼丹的居所，此处代指石榴红色的果实子房。
日脚指穿透云层照射下来的落日光线。
镂管指刻有装饰的毛笔，此处代指诗人的彩笔。
调元古代称宰相执掌国政、调和阴阳为调元，此处代指晏殊为相治国。

赏析

展开

这首五言排律是典型的馆阁唱和诗，体制谨严，对仗精工，完全符合排律的格律要求。开篇直接点题，点明节令与宴游之事，开门见山，贴合唱和的主题。

中间两联写宴舞场景与重阳风物，石榴成熟、茱萸飘香都是重阳节典型的意象，贴合题旨，画面鲜活鲜明，颈联的景物描写既点明了秋令特征，也营造出宴集的清朗氛围。

后半部分转写秋日氛围与赋诗雅事，收尾自然落到祝寿颂美，措辞得体，既符合作者与晏殊的身份差，又没有过度谀美的痕迹，语言整饬典雅，体现了宋初西昆体之后馆阁诗人雅洁雍容的创作风格。

创作背景

展开

这首诗是宋初诗人宋祁写给宰相晏殊的唱和之作。晏相公即晏殊，晏殊官至同平章事，故称相公。九日指传统重阳节，宋代地方有重阳节举办郡城宴集、同僚饮酒赋诗的习俗。

当时晏殊先创作了《九日郡筵》一诗，宋祁依原韵奉和，写下这首五言排律，既是宴集应制，也表达了对上官的祝寿之意。