鹿鸣筵饯诸秀才赴举

今日真良宴,欢持鸣鹿杯。
初飞祢衡表,共识子虚才。
龙沼云鳞动,鹏溟浪翅开。
危言切晁董,秘思属邹枚。
经市腾装早,封轺续食催。
应须戒驱弩,翘待驷车回。

译文

收起展开
今日这场堪称佳美的盛宴之上,众人欣然举起鹿鸣宴的美酒杯盏。
诸位士子即将像祢衡当年那样呈交应试文策,人人都拥有司马相如作《子虚赋》的出众文才。
龙池之中云气里的游鳞已然跃动,北冥之鹏迎着浪涛展开垂天之翼即将高飞。
策论刚直恳切可追晁错与董仲舒,精妙文思堪比邹阳与枚皋等辞赋大家。
早早整理好行装穿过市井奔赴考场,官家驿车沿途供给膳食一路催行。
千万要戒急戒躁不要鲁莽行事,我们都翘首以盼你们乘驷马高车衣锦荣归。

注释

收起展开
  • 鸣鹿杯鹿鸣宴上的酒盏,代指鹿鸣宴的酒食。
  • 祢衡表东汉名士祢衡曾向朝廷进献著名文赋表章,此处代指士子向朝廷呈交的应试策论。
  • 子虚才指西汉司马相如创作《子虚赋》的绝世文才,此处用来称赞诸秀才的出众文学才华。
  • 龙沼即龙池,此处代指科举考场、朝廷汇聚人才的处所。
  • 鹏溟典出《庄子·逍遥游》北冥鲲鹏的意象,此处喻指士子远大的前程。
  • 晁董指西汉名臣晁错与董仲舒,二人都以策论直言切中时弊闻名。
  • 邹枚指西汉辞赋家邹阳与枚皋,二人都以文思敏捷、辞藻精妙著称。
  • 腾装整理行装。
  • 封轺官府派出的专用驿车,为赴举的士子提供交通便利。
  • 驷车四匹马拉的高车,汉代制度中受朝廷征召的贤士可乘驷车,此处代指士子科举及第后荣耀归来。

赏析

收起展开
这首饯行诗通篇用典贴切,格调昂扬向上,完全没有传统送别诗的离愁别绪,满含对赴考士子的殷切期许与美好祝愿。

全诗从宴饮的当下场景起笔,接连用多个历史典故与《逍遥游》的经典意象,层层铺陈士子的出众才学与远大前程,最后落脚到临行劝诫与翘首盼归的心意,情感真挚厚重,用典繁密却毫无堆砌之感,充分体现了宋祁作为北宋馆阁文人典雅精工的典型诗歌风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁任职地方期间,为即将参加科举考试的本地秀才举办鹿鸣饯宴时所作。

鹿鸣筵即鹿鸣宴,是自唐代延续下来的官方礼仪,由地方州县长官为荐送赴京应试的乡贡士子举办,宴上会歌《诗经·小雅·鹿鸣》,是宋代崇文政策下极具仪式感的文化活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: