岁周移书课版

宋祁 · 宋代 · 律诗

汉史传循吏,唐家秩省郎。
海禽惊庙乐,池鹜费君粱。
巾秃聊蓬首,帷闲即偃床。
案杯过永昼,寺鼓报残阳。
束帙云签冷,窥园李树僵。
后车常击毂,猥酒不空肠。
未易矜刀笔,徒烦裹服章。
岁周无吏最,天极正包荒。

译文

收起
汉代史书向来传颂奉公守法的贤良官吏,唐代制度将台省郎官的品秩安排得清贵优渥。
海鸟听到宗庙祭祀的雅乐会受惊不安,池中的野鸭空自耗费着官家的粮米。
头巾磨秃了索性任由头发蓬乱,帷幕闲静时就躺卧在床榻上休憩。
对着案头的酒杯消磨漫长的白日,官寺的鼓声传来,报道夕阳已经西沉。
捆好的书卷上云纹书签浸着清寒的凉意,探看园中的李树枝干都冻得僵挺。
随行的车马常常车毂互相碰撞,粗劣的浊酒总能填满我的肚肠。
本就难以倚仗办理文牍的刀笔技能自傲,白白烦劳穿戴正式的官服印绶。
一年考课下来我没有突出的政绩,如今天道广阔,正包容着世间所有荒远疏漏。

注释

收起
  • 循吏指奉公守法、政绩卓著的良吏,《史记》首创《循吏列传》专门记载这类官员的事迹。
  • 原指官吏的品级、俸禄,这里作动词用,意为按品级授予职位、核定待遇。
  • 省郎指中枢台省的郎官,唐宋时期属于清贵的官职序列,多由文学之士担任。
  • 庙乐宗庙祭祀时演奏的雅乐,这里化用《庄子》中海鸟止于鲁庙、闻乐惊死的典故。
  • 偃床闲卧在床榻上,偃指仰面躺卧,形容松弛闲散的状态。
  • 束帙捆扎起来的书卷,帙是古代包裹书籍的布套,代指书卷。
  • 击毂车毂互相碰撞,形容出行车马众多、往来拥挤的样子。
  • 刀笔古代办理文书的小吏所持的削改简牍的工具,代指办理公文案牍的技能。
  • 包荒出自《周易·泰卦》,指天地胸怀广阔,能够包容世间一切缺憾与荒远。

赏析

收起
这首五言排律是典型的宋代官署抒怀作品,用典密致而贴切,几乎每联都化用前代典故却毫无堆砌生硬之感。

诗人以海禽惊乐、池鹜费粱的比喻自嘲,写出自己身处清贵官职却不耐繁剧公务的状态,将倦怠案牍、疏放闲散的心境写得生动鲜活。全诗语言冲淡质朴,没有宋祁部分诗作常见的绮丽雕琢习气,末尾以天道包容作结,既暗含自谦政绩平平的意味,也透出北宋文人通达平和的处世观念。

创作背景

收起
这首诗是北宋仁宗年间,宋祁担任馆阁近臣时期的作品,收录于其个人文集《景文集》中。

当时正值年终岁末,北宋官府按照制度移送公文书考核官吏政绩、核验户籍田土版籍,诗人身处官署之中,有感于平日闲散疏懒的为官状态,便写下这首五言排律抒怀。