送枢直梅学士守并州

宋祁 · 宋代 · 律诗

素领登朝旧,黄枢递直新。
还持汉家节,坐福晋墟民。
旆羽凌霜晓,袍花犯雪春。
连云祖坛幄,隘道舞骖尘。
檄楯边书息,羹羊府宴均。
唐诗存雅俗,亥字访遗人。
缘饰资良守,都俞重老臣。
莫为朞月调,行此冠华绅。

译文

收起
您久在朝堂资历深厚,新近入值枢密执掌机要。
此番手持朝廷符节出镇,安坐抚育并州边地百姓。
旌旗在霜色拂晓中前行,官袍绣花纹迎着早春寒雪。
饯行的帐幕连绵接云,险隘道路上车马扬起飞尘。
军中文书边境烽烟止息,分食羊羹公府宴饮恩泽均沾。
搜集留存当地雅俗诗作,寻访通晓古字的遗老贤人。
以文治润色全靠贤良郡守,朝廷君臣倚重您这老臣。
您无需等待一年考绩,很快就会以重臣身份位列朝班。

注释

收起
  • 枢直枢密直学士的简称,是北宋枢密院的侍从官职,多由文学素养出众的官员担任。
  • 并州古州名,北宋时为太原府,是北方边防核心重镇。
  • 黄枢指枢密院,北宋最高军事机构,因官署用黄色涂饰,故称黄枢。
  • 旆羽边缘装饰有羽毛的旌旗,代指出行的仪仗。
  • 亥字指古文字,典故出自《吕氏春秋》,喻指辨识传抄讹误的古籍文字。
  • 朞月即一周年,古代地方官考绩通常以一年为初步考核期限。

赏析

收起
这首五言排律是北宋中期典型的馆阁赠行作品,全诗属对精工,用词典雅典重,完全符合宋祁作为“宋初三体”中西昆体后期代表人物的创作风格。

诗作从友人的过往履历写起,依次铺陈赴任的行色、治边的期许、地方的文治,最后以升迁的祝愿收束,层层递进脉络清晰,没有浮泛的送别套话,处处贴合出守边地大郡的特定情境,雍容平和的气度中藏着对友人的高度认可,是宋代送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起
这首诗作于北宋仁宗中期,当时担任枢密直学士的梅姓官员(学界多考证为梅挚)受命出守并州,并州即今山西太原,是北宋北方抵御辽夏的边防重镇。

宋祁作为当时馆阁文臣的代表人物,为友人赴任写下这首赠行诗,既褒扬对方的履历才干,也寄寓了对其镇抚边地的殷切期许。