硖石乘舟晚归

晚棹乘余兴,平川不驶流。
山来疑逼岸,林度省移洲。
郭迥花仍绕,岩寒桂自留。
鼓声风处叠,帆影浪间浮。
候吏缘溪彴,迎旗骇浦鸥。
向时天际远,还有望归不。

译文

收起展开
傍晚我乘着未尽的游兴荡舟出行,平坦的河面水流舒缓并不湍急。
青山迎面而来仿佛要贴近堤岸,林木飞速掠过时才惊觉洲渚在悄悄移动。
远阔的城郭外繁花依旧环绕四周,清寒的山岩间桂树兀自留存着幽香。
远处的鼓声顺着风声层层叠叠传来,船帆的影子在起伏的浪涛间悠悠浮沉。
等候的官吏沿着溪上的小木桥站立,出迎的旌旗惊飞了水边沙洲的鸥鸟。
方才还觉前路辽阔远在天际,如今归心似箭,试问还有谁比我更盼着归家呢。

注释

收起展开
  • 晚棹傍晚行船,棹本指船桨,这里代指行船的动作。
  • 省移洲省意为察觉,是舟行过程中产生的视觉错觉,仿佛岸边的洲渚在缓缓移动。
  • 郭迥城郭辽远开阔。
  • 溪彴溪流之上搭建的简易小木桥。
  • 浦鸥水边沙洲上栖息的鸥鸟。
  • 望归不不通“否”,此处为自问语气,意为还有比我更殷切盼望归家的人吗。

赏析

收起展开
这首诗是宋代清丽派纪行诗的代表性作品,全程以舟行的动态视角串联起沿途所有景致,将视觉、听觉的不同感受自然交织,毫无堆砌痕迹。

诗人以极细腻的观察力捕捉舟行特有的“山来疑逼岸”的错觉,把行船的轻快感写得鲜活生动,没有使用生僻典故,纯用工稳的白描手法铺陈画面,末尾以浅白的自问收束,把一路的游兴自然转化为沉沉的归思,余味悠长,尽显宋祁诗作一贯的清丽工稳特色。

创作背景

收起展开
这首五言纪行诗是北宋诗人宋祁任职江淮期间的行旅作品。

当时宋祁赴地方处理公务,途经浙西名胜硖石一带,乘舟暮归途中一路饱览水乡山野的清美景致,兴致盎然之下写下这首诗作,细致描摹了晚归舟行全程的所见所闻。