瑞荷同干

协气凝清籞,嘉祥擢钿荷。
共茄含瑞液,分蒂盖文波。
鱼戏浮香并,龟游得地多。
房芝助连叶,宫树让交柯。
柄合千丝剩,盘差五两过。
正须裁紫橐,回入从臣歌。

译文

收起展开
祥和的灵气凝聚在清幽的皇家苑囿之中,祥瑞的吉兆催生了这株花钿般华贵的并蒂瑞荷。
共同的茎干饱含着祥瑞的汁液,分立的花蒂覆盖着泛起光影纹理的水波。
游鱼在荷间嬉戏,浮动的荷香交融在一起,灵龟在荷下悠游,获得的栖息之地格外宽绰。
莲房旁的芝草衬着相连的荷叶,宫苑里的树木都要逊让它交错的枝柯。
合生的荷柄比寻常荷茎多出千缕丝络,承露的荷叶盘重量远超五两的常度。
正应当采摘它来制作紫囊,带回宫去随侍从近臣一同献颂高歌。

注释

收起展开
  • 协气祥和的灵气,古人认为是太平盛世才会出现的祥瑞之气。
  • 清籞清幽的皇家苑囿,籞本指苑囿的围护墙垣,这里代指帝王的宫苑池沼。
  • 嘉祥吉祥的征兆。
  • 钿荷像镶嵌金花的首饰一样华贵的荷花,钿指古代嵌有金玉的金花首饰。
  • 茄这里指荷花的叶柄、茎干,语出《尔雅》“荷,芙蕖,其茎茄”。
  • 紫橐紫色的丝囊,古代常用来盛放珍稀祥瑞之物进献宫廷。

赏析

收起展开
这首诗是北宋前期典型的馆阁咏物诗,对仗精工,用词典雅,完全符合当时宫廷文学的审美取向。

全诗从祥瑞生发,逐层描摹瑞荷同干的独特形态,将自然异象与太平治世的寓意深度绑定,既没有堆砌过多晦涩的典故,又处处贴合颂赞的主题,体现了宋祁作为文史大家的遣词功力。

诗的后半部分跳出单纯摹写物象的框架,将瑞荷与芝草、宫树等宫廷常见意象做对比,最后收束到从臣献歌的颂圣主旨上,结构圆融完整,是宋代瑞应诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期的宫廷咏物作品,属于典型的祥瑞颂圣题材。

当时皇家苑囿中出现了荷花同干并蒂的罕见异象,被视作天下太平的吉兆,宋祁作为馆阁文臣,应景创作了这首咏赞瑞荷的五言律诗,既描摹了瑞荷的奇丽形态,也寄寓了对盛世清明的称颂。