怀古眺望

宋祁 · 宋代 · 律诗

城闉聊属眺,千古恨悠悠。
夏享空台毁,韩亡故社留。
庙祠旌颍凤,溪水识巢牛。
春色依林动,晨烟傍戍浮。
庌驺闲自集,田鹤叫相求。
町篠沿缘密,川葭靃靡柔。
栎墟迷郑鄙,騩路隔轩游。
感昔如吾辈,曾经几斛愁。

译文

收起
我暂且登上城垣高处纵目远眺,千年以来的兴亡遗恨绵长无尽。
夏代祭祀的高台早已倾塌毁坏,韩国灭亡之后旧时的社庙却还留存。
当地祠庙旌表着颍地才德出众的先贤,溪水流淌间还仿佛认得上古隐士巢父的牛。
春日风光顺着林木四处延展浮动,清晨薄雾依傍着边戍营垒缓缓飘游。
馆舍前的役卒闲散地自行聚集,田野间的野鹤鸣叫着呼引同伴。
田畔的小竹沿着水岸生得繁密,河边的芦苇柔枝轻拂长势茂盛。
栎树丛生的旧墟让春秋郑国边邑的踪迹难辨,通往大騩山的旧路早已隔绝了当年贵族的车驾巡游。
追念古往今来的兴衰际遇都如我辈这般,胸中不知承载过多少斛沉郁的愁绪。

注释

收起
  • 城闉城门外的曲城,此处泛指城垣高处的登临点。
  • 属眺集中视线纵目远望。
  • 夏享指夏代举行祭祀典礼的高台。
  • 故社旧时国家留存的社庙,此处指韩国灭亡后遗留的社稷祠址。
  • 颍凤指春秋时期颍地的贤士,时人以凤鸟喻其才德出众。
  • 巢牛相传上古隐士巢父曾牵牛过颍水,此处指代上古高士的行迹。
  • 庌驺馆舍前供役使的车马随从。
  • 町篠田畔生长的细小竹子。
  • 靃靡草木柔密披拂、长势繁茂的样子。
  • 郑鄙春秋时期郑国的边邑。
  • 騩路通往大騩山的道路,大騩山在今河南新郑一带,是传说中上古帝王巡游的处所。
  • 几斛愁极言愁绪之多,斛是古代的大容量计量单位。

赏析

收起
这首诗是北宋早期怀古咏史诗的代表性作品,全诗结构严整,从开篇的登临远眺起笔,自然引出千古兴亡的浩叹,起势平阔而沉郁。

中间六联由咏史自然转入摹写当下春日实景,用典妥帖自然,将郑韩故地的历史典故与眼前的草木烟岚完全相融,没有丝毫堆砌痕迹,实现了历史时空与当下实景的无缝衔接。

收尾两句由历史反观自身,将古往今来所有志士仁人在兴亡变迁中生出的沉郁感慨收束到一处,意境沉厚悠远,情韵绵长,尽显宋祁作为北宋文坛大家的深厚笔力。

创作背景

收起
这首诗作于北宋仁宗宝元年间,当时宋祁出守外郡,身处春秋时期郑、韩两国的核心故地。

诗人公务之余登临城阙纵目远望,遍览周遭留存的前代史迹,触景生情,将千年兴亡的感慨与当下的春日观感相融,写下这首怀古五言长律。