马上逢雪

宋祁 · 宋代 · 律诗

马上逢飞雪,都城触望新。
天如不拟暝,树欲顿成春。
霰急初鸣瓦,涂轻自压尘。
洒逵先映璐,飘阙欲藏银。
宛转呈歌丽,裴回逼舞真。
散盐拂波乱,飞荚点星匀。
密影俄飞盖,干花看钿轮。
无烦湿潘鬓,今是二毛人。

译文

收起
我骑马出行时恰逢漫天飞雪,整座都城入眼处处都是清新的景致。
天色仿佛不肯很快暗下来,落满雪的树木好像顷刻间就要迎来春意。
急促的雪珠敲打着屋瓦发出初响,轻薄的落雪自然就压净了路上的尘土。
雪洒在大道上先映出美玉般的光泽,飘落在宫阙上几乎要把建筑藏成银铸的模样。
雪片回旋飞舞的姿态像伴着清歌般曼妙,徘徊飘转的样子几乎能媲美真人的舞姿。
雪像撒开的盐粒拂过水面泛起乱波,又像飞舞的荚果点缀在夜空星点般匀净。
稠密的雪影很快就落满了车盖,细碎的雪片像白花沾在嵌着金花的车轮上。
不必劳烦落雪打湿潘岳的鬓发,如今我本就是鬓生白发的半老之人了。

注释

收起
  • 触望触目所及,满眼望去。
  • 不拟暝不打算很快暗下来。暝,天黑、日暮。
  • 下雪前或下雪时降落的白色小冰粒,俗称雪珠。
  • 四通八达的都城大道。
  • 美玉,这里用来形容落雪覆盖的路面光洁如玉。
  • 裴回同徘徊,指雪片在空中缓缓飘转的样子。
  • 潘鬓典出西晋潘岳《秋兴赋》,潘岳三十二岁鬓发就已斑白,后世常用潘鬓代指中年变白的鬓发。
  • 二毛人指头发黑白相间的半老之人。

赏析

收起
这是一首典型的宋代馆阁咏雪长律,全诗层次铺排井然,从初见飞雪的新鲜感起笔,逐步铺陈雪落之后天地、屋瓦、道路、宫阙的不同景致,将雪的形态、动态、光泽、声响都刻画得细腻入微。

诗人大量化用前代咏雪的经典典故,既用撒盐的旧喻,又独创出雪点如星、雪覆如银的新鲜比喻,将雪的轻盈灵动写得极具画面感。末尾两句跳出单纯咏物的框架,以雪不须染白鬓发的自嘲收束,暗合中年仕宦的淡淡心绪,让整首咏雪诗不至于流于浮艳,多了一层沉厚的人生况味。

创作背景

收起
这首诗创作于北宋仁宗年间,当时宋祁任职于汴京的馆阁机构,某次因公骑马出行,在都城途中偶遇大雪,兴之所至写下这首咏雪长律。

北宋汴京冬日多雪,文人士大夫素来有赏雪咏雪的创作传统,宋祁本人素来喜好游赏风物,这首诗正是他出行途中即目所见、随感而发的代表性作品。