答朱彭州惠茶长句

芳茗标图旧,灵芽荐味新。
摘侵云崦晓,收尽露腴春。
焙煖烘苍爪,罗香弄缥尘。
铛浮汤目徧,瓯涨乳花匀。
和要琼为屑,烹须月取津。
饮萸闻药录,奴酪笑伧人。
雪沫清吟肺,冰甆爽醉唇。
嗅香殊太觕,瘠气定非真。
坐忆丹丘伴,堂思陆纳宾。
由来撤腻鼎,讵合燎劳薪。
得句班条暇,分甘捉麈晨。
二珍同一饷,嘉惠愧良邻。

译文

收起展开
名茶早被载入古茶图籍声名久远,鲜嫩的茶芽新制而成风味格外清新。
天刚破晓就登上云雾缭绕的山坞采摘,收尽了春日里饱满丰腴的露水精华。
暖烘烘的茶焙烘着青嫩的茶芽,过茶罗时扬起缥缈的芳香茶末。
茶铛里的沸水泛起细密的水泡,茶瓯中涌起均匀绵密的乳色茶沫。
碾茶要碾得像琼玉一样细碎,烹茶要用承接月夜的清露作为水津。
听闻药典里记载过饮茱萸的功效,把酪浆当饮品的都是粗鄙的外乡人。
如雪的茶沫涤清了诗人的肺腑,冰洁的瓷杯爽透了沾过酒的唇吻。
粗劣地嗅闻茶香太过粗浅,说茶性寒损气的说法定然不是真的。
坐饮时想起了丹丘的隐逸道友,闲堂里思慕陆纳那样的清雅茶人。
饮茶从来要用洁净无油腻的茶鼎,怎能用烧劣质柴薪的粗陋方式煮茶。
我在处理公务的闲暇得句吟诗,清晨手持麈尾与友人共享这份甘醇。
两种珍贵的好物一同收到馈赠,面对贤邻的厚意我满心愧疚感激。

注释

收起展开
  • 朱彭州指时任彭州知州的朱姓友人,彭州治所在今四川彭州,宋代是蜀地著名的产茶地。
  • 云崦云雾缭绕的山间山坞,代指高山茶园。
  • 苍爪原指青色的鹰爪,这里用来代指形状尖细青嫩的上等茶芽。
  • 乳花宋代点茶时茶汤表面泛起的绵密白色泡沫,是评判茶品优劣的重要标准。
  • 伧人魏晋以来的雅称,指代粗鄙不懂品鉴的外乡人。
  • 陆纳东晋名士,以茶待客,行事清雅高洁,是古代著名的茶事典故人物。
  • 讵合岂合、怎能符合的意思。
  • 捉麈手持麈尾,是魏晋以来文人清谈时的常见姿态,代指文人闲雅聚会的场景。

赏析

收起展开
这首诗完全采用赋的铺陈手法,从茶的图籍记载、采摘时节、烘焙碾罗、烹煮点试到品饮感受逐层展开,描摹极为细腻,用词精工雕琢,完全契合宋祁作为“宋初三体”中西昆体后劲的创作风格,每一处细节都贴合宋代蜀地的点茶习俗,是研究宋代茶事的重要文学文本。

全诗几乎句句用典,却无堆砌生硬之感,将品茗的清雅意趣、对茶性的深刻认知,以及对友人千里赠茶的真挚谢意完全融于铺叙之中,没有直白的抒情,却把宋代文人以茶为媒的交谊雅致展现得淋漓尽致,尽显北宋中期士大夫阶层闲适精致的日常生活审美。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时宋祁正以益州知州的身份任职蜀地,彭州是蜀地核心的产茶区,时任彭州知州的朱氏友人素来与宋祁交好,特意将本地出产的顶级新茶作为礼物赠送给宋祁。

宋祁收到赠茶后十分欣喜,便以铺陈赋体的形式写下这首五言长排,完整描摹茶事全过程,以此答谢友人的厚意,是宋代蜀地茶诗的代表性作品。