访李生野墅

风物澹萧辰,陵阿访隐沦。
野杠裁度马,溪路劣生尘。
认菊知陶宅,观禾识鲁囷。
林皋偏乐我,鱼鸟似留人。
山霁群妍露,林虚众籁新。
长沮亟相语,非敢问迷津。

译文

收起展开
秋末时节风物闲淡疏朗,我登上高丘寻访隐居的高人。
郊野的简易小桥仅能容马匹渡过,山间溪畔的小路几乎没有尘土扬起。
看见院中的菊花便知这是如陶渊明一般隐士的居所,望见田中的禾稼便认出这是隐者存粮的仓房。
山林水岸格外让我感到愉悦,游鱼飞鸟仿佛都在挽留到访的客人。
雨过天晴的山间处处露出鲜妍的景致,空寂的林中各种天然声响都格外清新。
像春秋隐士长沮一般的主人和我频频交谈,我不敢冒昧询问这里通往俗世的路径。

注释

收起展开
  • 萧辰指秋末清冷疏淡的时节。
  • 陵阿丘陵、高丘。
  • 隐沦指隐居埋名的人,此处即指诗题中的李生。
  • 野杠郊野中简易的独木小桥。
  • 鲁囷出自儒家经典记载,指圆形的粮仓,此处代指隐者存储谷物的仓房。
  • 林皋山林与水岸,泛指山野清幽宜居之地。
  • 众籁自然界中各种天然的声响。
  • 长沮春秋时期的著名隐士,此处用来比喻隐居在野的李生。
  • 迷津迷失的渡口,此处代指通往世俗仕途的路径。

赏析

收起展开
这首诗是宋代五言田园诗的代表性作品,整体风格冲淡闲远,完全契合寻访隐者的悠然心境。

诗作大量化用陶渊明等前代隐逸诗人的典故,却毫无堆砌痕迹,以沿途所见的菊、禾、鱼鸟等寻常意象,层层铺染出郊野居所远离尘嚣的清幽氛围,没有刻意雕琢的辞藻,却处处透着自然鲜活的生趣。

末尾化用孔子问路于长沮的经典典故,点明诗人对隐逸生活的由衷向往,不愿以俗世功利之心叨扰隐者的清净,余味悠长,尽显宋代文人平和冲淡的传统审美旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁的中期纪游诗作,创作于宋仁宗庆历年间。

当时宋祁外放地方任职,公务之余常寻访郊野隐逸友人,此次专程前往友人李生位于山野的别墅,沿途饱览田园风光,与隐者相谈甚欢,便写下这首五言诗作记录此行的所见所感。