萤

腐化何微眇,孤光只自求。
单飞一金跃,群散数星流。
废苑苍茫夜,离宫窈窕秋。
戍埤同烬落,客幔共灯愁。
明灭风前乱,裴回叶处留。
人间厌白鸟,不为尽余羞。

译文

收起展开
从腐草化生的萤虫何等微小,一点微光全凭自身求索。
单只飞起像金丸凌空跃动,群萤四散如星子缓缓泻落。
在荒废苑囿的苍茫夜色里,在旧离宫深幽的秋意之中。
和戍楼矮墙的残烬一同飘落,在旅人帷帐下与孤灯共分愁绪。
点点光影在风前明灭散乱,盘旋徘徊着停栖在树叶之间。
世人都厌弃凡俗趋炎的白鸟,你却不肯散尽余辉自玷清操。

注释

收起展开
  • 微眇亦作微渺,此处指萤火虫形体微小卑弱。
  • 孤光指萤火虫独自散发的微弱光亮。
  • 戍埤戍指戍楼,埤指城上的矮墙,合指边防戍所的矮墙。
  • 裴回通“徘徊”,形容萤火虫盘旋往来、不肯骤然离去的姿态。

赏析

收起展开
全诗以萤火为核心意象层层铺展,状物极为精准传神。开篇先点出萤虫本自腐草、出身微末的特质,却立刻突出它不肯依附外物、独守微光的品格,立意便跳出了普通咏物诗的局限。

中间数联从不同场景切入刻画萤的动态:单飞如金丸跃空,群散似星河流转,画面感极强;废苑离宫的荒寒背景衬出微光的寂寥,客舍灯前的对照又暗合旅人漂泊的愁绪,明灭徘徊的细节描摹更是细腻入微。收尾两句宕开一笔,将萤与世俗所厌的趋炎白鸟做对照,寄寓了诗人不媚流俗、自守清操的人生追求,实现了物与我的完全合一,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期咏物诗的代表性作品,收录于《全宋诗》,是宋祁宦游期间的寄兴之作。

宋祁作为北宋著名的文学家、史学家,作诗素来追求状物传神且寄寓深远,这首咏萤诗一改六朝以来咏物诗浮靡堆砌的弊病,将个人情志完全融入对萤火的描摹之中。