送马军范太尉

平狄方开府,镌羌旧著名。
新提建章骑,入领羽林兵。
赐橐千金重,留车两印荣。
已封头尚黑,休战髀还生。
大旆前驱影,鸣铙后队声。
軷坛胜算爵,客饭饫侯鲭。
山背迷榆塞,云披认蓟城。
介圭朝汉幄,扣仗侍轩营。
怅别疏华恨,勤归杕杜情。
君看画像处,麟阁近西清。

译文

收起展开
平定边患的帅府刚刚开设,你早年就因攻克羌地立下赫赫声名。
新近统领建章宫的精锐骑兵,入朝执掌皇家禁卫的羽林兵。
朝廷赏赐的金袋价值千金,受诏留任身佩两印尽显无上荣宠。
你受封的时候头发尚且乌黑,边境休战久未征战,大腿的赘肉都重新长出。
大旗在前队的前方扬起猎猎身影,铙歌在后队的行列中阵阵响起。
在祭路的坛边反复筹谋取胜的方略,饯行的宴席上摆满了珍奇的佳肴。
山影遮蔽几乎要迷了边塞榆关的路径,云气散开就认出了前方的蓟城。
手持玉圭到宫阙朝见天子,凭倚仪仗在天子的行营随侍左右。
此刻怅然作别满是不舍的离恨,殷切盼你早归满是《杕杜》诗中的情意。
你日后功成画像的地方,就在麒麟阁靠近西清殿的清贵之处。

注释

收起展开
  • 开府古代高级官员成立府署、自选僚属的制度,这里指开设边防军府。
  • 镌羌指击败、平定羌族部落的边功。
  • 羽林兵古代皇家禁卫军的名称。
  • 赐橐朝廷赏赐的金袋,代指厚重的赏赐。
  • 髀还生用刘备髀肉复生的典故,指久不骑马征战,大腿上长出赘肉,代指边境安宁无战事。
  • 大旆古代军队中使用的大旗。
  • 鸣铙古代军中的打击乐器,行军时敲击用来节制步伐,也指军乐。
  • 軷坛古代出行前祭祀路神的坛台。
  • 侯鲭古代传说中的珍奇佳肴,这里代指丰盛的饯行宴席。
  • 榆塞即榆关,古代对北方边塞的泛称。
  • 介圭古代天子赐给诸侯的玉制礼器,是身份与权力的象征。
  • 杕杜《诗经·小雅》中的篇名,有思念征人早日归来的含义。
  • 麟阁即麒麟阁,汉代宫中的楼阁,汉宣帝曾将功臣的画像悬挂在阁中,后世用来代指表彰功勋的地方。

赏析

收起展开
这首送别诗是典型的宋代台阁赠行作品,全篇以层层铺陈的赋体笔法推进,先追述范太尉早年的赫赫战功,再叙写他当下蒙受的朝廷荣宠,继而想象他赴任途中的威仪与抵达边地后的作为,最后以功成之后图形麟阁的美好期许收束,褒扬得体,气度庄重。

全诗用典繁密而贴切,多处化用汉代边塞与宫廷典故来指代北宋朝事,典雅厚重,完全契合赠送给高级武官的身份语境,既无浮泛的溢美之失,也尽显同僚之间的殷殷期许,是北宋中期送别诗中的规整佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋祁所作的送别赠行诗。

北宋中期西北、北部边事频仍,朝廷遴选素有声望的武将出任马军司最高长官统领边防军务,范太尉此前屡立边功,此番受命赴任,作为同僚的宋祁特意创作这首诗为他送行。